冤ㄩㄢyuān家ㄐㄧㄚjiā路ㄌㄨˋlù窄ㄓㄞˇzhǎi

  1. 仇人或不願見到的人，偏偏越容易相遇，躲避不開。《初刻拍案驚奇·卷三○》：「真是冤家路窄，今日一命討了一命。」《孽海花·第二二回》：「卻不防冤家路窄，倒被陽伯偷看了去。」也作「冤家路狹」。

英lit. enemies on a narrow road (idiom)​; fig. an inevitable clash between opposing factions