劈ㄆㄧpī頭ㄊㄡˊtóu蓋ㄍㄞˋgài臉ㄌㄧㄢˇliǎn

  1. 朝著頭和臉。如：「一見到他，即被劈頭蓋臉的訓了一頓。」也作「劈頭蓋腦」。似沒頭沒腦

英lit. splitting the head and covering the face (idiom)​; fig. pelting (with rain etc)​, showering down
法en pleine tête, en plein visage