千ㄑㄧㄢqiān絲ㄙsī萬ㄨㄢˋwàn縷ㄌㄩˇlǚ

  1. 形容關係密切複雜，難以理清。元·無名氏〈一枝花·鬢鬟梳綠雲套〉：「長嘆罷羅帕頻淹，都搵盡千絲萬縷。」明·王玉峰《焚香記·第二六齣》：「可惜你千絲萬縷，織成一段離愁。」也作「萬縷千絲」。

英linked in countless ways
法(expr. idiom.)​ des milliers de fils, mille attaches, mille liens
德durch tausend Fäden verbunden (S)​