英lit. not to know whether to laugh or cry (idiom), both funny and extremely embarrassing, between laughter and tears
法(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire, aussi comique qu'embarrassant, entre le rire et les larmes, dans un état désespéré
德nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)