如ㄖㄨˊrú意ㄧˋyì算ㄙㄨㄢˋsuàn盤ㄆㄢˊpán

比喻一廂情願的做對自己有利的打算。《官場現形記·第四四回》：「好便宜，你倒會打如意算盤。十三個半月工錢，只付三個月。你同我了事，我卻不同你干休。」

英counting one's chickens before they are hatched

德die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw), Milchmädchenrechnung (S)