妻ㄑㄧqī離ㄌㄧˊlí子ㄗˇzǐ散ㄙㄢˋsàn

家人離散，不能團聚。宋·辛棄疾《美芹十論·致勇第七》：「不幸而死，妻離子散，香火蕭然，萬事瓦解。」

客妻離子散

英a family wrenched apart (idiom)

法être séparé de sa femme et de ses enfants, avoir sa famille dispersée