英to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom), to discern what sb thinks from his body language
法être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur
德in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)