晴ㄑㄧㄥˊqíng天ㄊㄧㄢtiān霹ㄆㄧpī靂ㄌㄧˋlì

  1. 陽光普照的晴朗天氣裡突然打起響雷。比喻突發的驚人事件。《孽海花·第十七回》：「猝聞這信，真是晴天霹靂，人人裂目，個個椎心。」也作「青天霹靂」。

英thunder from a clear sky (idiom)​; a bolt from the blue
法(expr. idiom.)​ tonnerre dans un ciel serein, coup de tonnerre, accident survenant subitement
德Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S)​