杯ㄅㄟbēi弓ㄍㄨㄥgōng蛇ㄕㄜˊshé影ㄧㄥˇyǐng

  1. 相傳杜宣夏至日赴宴，見酒杯中似有蛇，不敢不飲。酒後胸腹極痛，醫治不癒，後得知是壁上赤弩照在杯中，形影如蛇，於是病痛立刻痊癒。見漢·應劭《風俗通義·卷九·世間多有見怪驚怖以自傷者》。後比喻為不存在的事情枉自驚惶。也作「杯底逢蛇」、「杯中蛇影」、「弓影杯蛇」、「弓影浮杯」、「影中蛇」。似風聲鶴唳﹑草木皆兵反處之泰然

英lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom)​; fig. unnecessary suspicions, overly fearful
法prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe, avoir peur de sa propre ombre
德am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)​, ohne Anlaß Angst bekommen