煮ㄓㄨˇzhǔ鶴ㄏㄜˋhè焚ㄈㄣˊfén琴ㄑㄧㄣˊqín

把鶴煮了吃，把琴當柴燒。比喻殺風景的事。《水滸傳·第三八回》：「正是：憐香惜玉無情緒，煮鶴焚琴惹是非。」也作「焚琴煮鶴」、「煮鶴燒琴」。

德Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw)