ㄌㄨㄛˋluòㄏㄨㄚhuāㄌㄧㄡˊliúㄕㄨㄟˇshuǐ

  1. 形容暮春殘敗景象·嘉祐黃卷落花流水。」·鷓鴣·嬌痴不慣真個落花流水。」流水落花」。

  2. 形容零落殘敗亂七八糟景象水滸傳·》:只顧風捲殘雲落花流水一齊上來。」文明小史·三二》:內中幾個不安分一鼓作氣相約主事落花流水出出悶氣。」土崩瓦解一敗塗地一蹶不振

to be in a sorry state, to be utterly defeated
être en décadence, tomber en ruine, être dispersé, anéanti ou mis en déroute
abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S)​