遠ㄩㄢˇyuǎn水ㄕㄨㄟˇshuǐ救ㄐㄧㄡˋjiù不ㄅㄨ˙bu了ㄌㄧㄠˇliǎo近ㄐㄧㄣˋjìn火ㄏㄨㄛˇhuǒ

  1. 比喻緩不濟急。如：「俗話說：『遠水救不了近火。』你趕快想想附近有誰能幫你的。」也作「遠水不救近火」。

英water in a distant place is of little use in putting out a fire right here, (fig.)​ a slow remedy does not address the current emergency
德Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw)​