趁ㄊㄢ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇thàn‑tsia̍h

討生活。賺錢過活，比喻營生。你ㄌㄧˋLí好ㄏㄜˋhó跤ㄎㄚkha好ㄏㄜˋhó手ㄑㄧㄨˋtshiú，哪ㄋㄚˋná會ㆤ˫ē無ㆠㄜˊbô欲ㆠㆤㆷbeh去ㄎㄧ˪khì外ㆣㄨㄚ˫面ㆠㄧㄣ˫guā‑bīn趁ㄊㄢ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇thàn‑tsia̍h?？你四肢健全，怎麼不去外面賺錢過活？

指妓女賣淫為生。查ㄗㄚ某ㆠㆦˋ人ㄌㄤˊTsa‑bóo‑lâng去ㄎㄧ˪khì趁ㄊㄢ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇thàn‑tsia̍h，會ㆤ˫ē予ㄏㆦ˫hōo人ㄌㄤˊlâng笑ㄑㄧㄜ˪tshiò。女人去賣淫為生，會被人取笑。