ca’des

chickens 小樹門 ， 小欄扇 2. reeds used to join bamboo pieces

together 用以連結竹竿的草 3. a portable bamboo mat for si倒ng

or slee�ing 手提坐臥兩用的竹驚或籐驚

白，des _:_to sting as when pu吋ng salt on a cut 擦傷痛 ， 割偈上放

鹽的痛楚－

ca’des ko sowal - words are stern or sting 他的話 很嚴厲， 他的

話 傷人 ， 他的話 有刺

o saca 1desay a dmak no lisin - the strictest activities of the

religion 宗教 （ 迷信） 最嚴酷 的活動

-

ca'dog - 1. covering for the body 遮蓋身體的衣物 2. to put

on 穿 ， 穿上

」caca' dogan

sleeves 袖子

)cica' dogananay

- clothing with sleeves 有袖子的衣服

中aca1dog - 1. to provide clothing or covering 給子 ， 穿上或蓋

上 2. to drop yoke on the neck of (an ox) 將幌套上牛頸 :1

to put an ornament on someone 將裝飾品給某人帶上

ca『fas - for waves to splash over a barrier * fast powerful motion

of water 浪溢出坡堤 ， 水快速 而有力 的運動

ca『fay - to put on * drape over the shoulder or shoulders 披上 ，

懸掛 在肩上

ca'fon - to throw dirt or dust on one’s head 將 塵埃 或紛末撒在別人

的頭上

ca'gar - 1. to cross two poles and stand them up 交叉 兩枝竿架起

來 2. to heat food that is cold 將冷食物懸吊 在火堆上拷熱 3. to

cook a plant whole 蕃薯或芋 頭等塊 狀食物不經切割處理即放 在鍋上

煮

ca'gaw 一 to look up or into the distance 閉 眼 ， 眼睛由合而閉 ，注

視 ，眺望

ca'get - itch * generic word for 癢 f

ca'i 一 to let someon� else do something first 謙讓別人優先

Ca1 ienho kako. - Let me go first. ，讓我先去

ca'it - to hang up 懸掛 ，懸吊

Mica 1 it cigra. - He hung his satchel in the home. I i. e. He went

to live with the person' he proposed to marry. 他把他的小皮包 掛在家裡’ 意即與想 結婚 的對象住在一起生活 （ 同居 ） ※試婚

＼

50

心aca'it - to be hung up 設懸吊

caciro’

ca『lay - 1. to use a shoulder strap 戴上扁帶 2. ornamental shoul­

der cross band worn with tribal costume 阿美接交叉佩掛在肩上的

裝飾品

Vpaca'lay - to drape over the shoulder 鼓戴在肩 上

ca’mot·/ca'not. to listen to instruction 聆聽，領悟（教導或教 訓） ，吸收

Mafana 『 cigra a mica 『 mot to s。wal. 一He is an attentive listener. 他聽講的吸股力很強，他是專注的聽眾

I ca1 mot. to listen * hold in memory 記憶，記憶力

cigra. - He is able to remember the first time he is told. 第一次所講的，他都記得很清楚

ca 'nto - a negative meaning “forget a bout it” 不做也罷了，算了

ca『of - answer 回答 ，回憊 ，應答

/paca 1 of - to give an answer 給一回答

ca『or ／ ’。fad. ten thousand 萬，一萬

ca『owaw ／ 徊，owaw. to be weighed down on one end 車輛的後

部太重 而前面 被高舉

caa＇一to look up and into the distance 向上看，仰視，眺望，仰 宴，昂首

caay - no * not * negative 不，不是， 否定詞

Caay ka fana’kako. -I don’t know. 我不知道

Jaayho - not yet 還沒 有

. ,;eaayay - emphatic no 不是

7'\cacak - to change from hard to soft 煮，料理

vmisacacak一to cook 調理，烹飪

cacaklawI laoi cen.l. ringed black and white poisonous snake 雨

.

傘節 * no antidote for bite * White Plum Blossom Snake 2. Common Scaled Water Snake * non-poisonous 3. (Natrix

annularis) 4. (Natrix tigrina f9rmosana Maki)

cacayI ccay to be alone * no companion 一 ， 一個單，

獨沒， 有

伙伴

cacesces

-a snake * Chinese cobra �

poisonous

眼鏡蛇

cacido' - dragonfly 蜻蜓

caciro＇一出e name of long water bug 水過

51

caciya可V

Mafana' cigra a t。 sowal. - He is an attentive

listener.

caciyawI ciglaw. to 「一

karacaciyaw - talk a lot * be a big talker 好講話位重盟J

Misacaciyaw cigra. 一He a lot I went on and on without stopping. 他不斷地講話，他滔滔不絕地講，他蝶嘆不休

仔 cacδdo -'-temporary provision when the desired object is not avail-

' able * as when meeting the needs of a child 暫 時的替代物 ， 如

當小張需的 要 來滿足時所給子的暫 時替代品

pacacodo to pawli - to give (child) a banana (for a snack) 給小

孩 香 ，當點心 （ 以替代蛋糕或糖葉等小孩需的 求 ）

cacopi - maggots

幼， 蟲

cada - 1. to hold hands out to catch 手接承，

figuratively receive 象徵性的 ， 寓意性的接受 ，承 受

接承，

受 2. to

cadi 1 cl1 - 1. the sting of a wound as when salt touches it 傷 口觸

鹽之時

陣痛 2. heart pain 心痛苦，

痛 3. hurt when abused with

words 受壞話中 傷的苦痛

cadikis - a hangnail * skin peeling away from fingernail

cuticle 掛釘

- sharpen 磨刀 ， 磨利

·

- instrument used for sharpening * as a rock 磨石 ， 磨

具

cadiway - a hand net used to catch fish 三 角 輕便捕魚網 ， 手網 ，

手網使用捕魚法

cadok - to dig underneath to bring up

的東西

* to scoop out 鏟子炒，

菜或盛飯

itching

搔癢

cadokol - to scratch body from

thing

cafay

- companion to do some-

同 伴 ，伴侶

J

go

with陪伴 ，陪同

pacafay - to be a companion * to

building

竹竿做成的牆壁，隔牆

cadlway三角經使手﹒

cafeg

-

the bam boo wall of a

52

C尺fao ｛瓜志

cabal

cafer I kalto. to stop enroute * to make a visit on the way 順路 拜訪，路過順便過門拜見

cafi『 － 1. door frame 門框 2. I lowid I dawa I呵， defea�.－￥－ be 打敗 3. pass by and go ahead 越過，迎頭趕上

- to compete (Kwangfu) 比賽，競賽，徑賽

cagal

、在acafi 『 an - door frame * entrance way 門檻

-

to not meet expectations * the attitude of the person who is judging 嫌不足，評判者對未達預期要求的態度

、J kacagalan - thing not meeting expectations 未定部分，期望達到

要求而未遠的部分

cagaw - necklace 項鍊，頸飾

pacagaw 一to put a necklace on someone 給予 某人戴上項鍊

cagdi I cagli. hard-sh elled snail found in rice fields 田

螺 ( from Arnoy d.ialect 哥︱自閩南語）

cager - 1. tahcager. to get caught in a stream or on a steep slope

* of logs floated down stream that get caught and refuse to move 溪（河）中漂流物卡往往溪（河）中或東西由高處滾動卡住在

半腰上 2. to get waylaid * slow in returning 耽誤，遭到阻礙

caglah - spring time 春季

0 kacaglahanto anini. - It is spring time now. 現在已經是春天

了

caglal - a full moon 滿月，月園，陰盾每月十五日

pacaglal - to heat leftover food 蒸熟殘飯或食物

cagli I cagdi. hardshelled snails found in rice fields 回螺

﹒

cago' ot I garod. inadequate * need * lack * often used with reference to livelihood 不正確，不足，不夠，缺乏，不敷’常用於

生計上的不足

名詞

cagra - they 他們 See Appendix 1 - Pronouns 請參閱附錄 1. 代

cagray - to lean back against something 倚靠，依偎

cahak l cabal. rnacahak - to widen * �o begin naπow and grow

拓寬

·wider

cabal川訕lak. 1. to widen * to begin narrow and grow ·wider . 拓

寬，擴大，由狹小而變大 2. to wait for fish to enter a trap 設魚

龍陷阱等魚進入

，’

53

•'

C-e.k11

Cc�

)11h1\

c曲曲h

u

-I

cahc油I cahacah. out of breath 喘氣 ， 上氣不接下氣

cahdal - the condition when sun comes out for a moment between

rain showers 聽雨中陽光鐘暫照射貌

cahfay - to drape over * of clothing or blankets 懸掛 衣物 或被類

j 攤開風乾或曝晒

pacahfay - to drape 拉開

cahid - 1. I to’em. clouds 雲﹒雲彩 ( Hualien county 花蓮語 ） 2.

dried stem of taro used for food 芋 頭莖曬乾 當（

cahiwI solep. hunger * hungry 餓， 空腹，饑餓

J Macahiwen kako. 一I feel hungry. 我肚子餓

菜煮熟 來吃 ）

Pacahiwen nira kamo. - He made you go hungry. 他讓 你們挨餓

cahkii一disturb 驚嚇

品Aacahkit k悄悄悄一The child is disturbed. 那孩乎被驚嚇

Micahkit koya wawa. - The child is disturbing others. 那個故子帶

給別 人煩燥

cahni - itching from being around grass or grain 草 或穀類粉末引起

l i

－

的膚皮 癢

caho - not yet 還沒 有， 尚未

cahocaho I cacaayho. in almost no time * almost at once 幾乎

沒 有時 間， 立刻 ， 尚未， 不久

Cahocaho miliyas cagra to limo 『 。t ako. - Almost immediately

誡 ）

－

i

l

they left my commands. 他 們不一會功夫就 離開 了我 的勸告 （告

、

i

cahog - 1. a temporary dwelling 臨時 住所，工寮 2. a visor as on a cap 帽子，遮雨棚

cahok - 1. ／ ’acaw. to scoop out as with a dipper or

hand net 酋取 2. an object used for scooping

water or grain or sand 用約抱取液體或盛器酋取穀 物 或沙子

caholakI fofo. a fish trap laid in a stream to catch

fish or young minnows 捕魚用螺 形竹製籠

cakal - 1. a muzzle for an ox or water buffalo 牛之

鼻籠 2. a band made of a reed used on the top of a wooden bucket to hold it together 蘆葦做籬帶用

i

i

－

以籠集 製木

水桶 臼ho恤鏽蝕用鐵形竹製籠

54

calacalaw

- to arise * go up 上升 ，往上 昇起 ， 升級

pacakat - l. to elevate 提昇 2. to give a higher position 賜以高

官 高（

位 ） 給 予 升官 3. to offer up 供祭

./pipacakatan - altar 鑒壇 ，祭壇

Pacakaten ko tireg iso faloco’iso i Kawas.一Offer yourself and

your heart to God. 把你的身心獻 給 上帝

0 maan ko sapacakat noya misalisinay? - What does that person

who is practicing a rite have for an offering? 那些祭拜 的人所獻

-

koya matayalay. That worker is to get a higher positi－��－ 那些工 作人員將 被接故 升級

ca�ay - to take 買 購，

﹔購買

I 『ni' aca. to buy 購買

I paliwal. to sell 出賣， 出售 ，銷售

cakcak - l. I calcal. to cut into pieces with a machete as sweet

potatoes 切成 大塊 大塊 （ 如蕃薯等 ） 2. to hoe ground till it is well tilled 用動頭翻土耕地

caki I pogki. 1. a basket for vegetables 菜籃 2. a rubbish

basket 眷黨

micaki - to scoop material into basket on

the ground as sand or rubbish 用眷築 酋取或掘取地上沙或垃圾

cakil - very steep path in the mountains 險

陡 小 徑

Micakil ko rakat niyam. - Our path was

very steep. 我 們沿著陡峭 的小徑走

caklis I timpo. an ax 斧頭 * instrument for

ca kod - to ju mp * prance *

gallop 跳越

ca l a『－ the jaw bone * jaw 嶺 ，

calacalaw - a demon who' dec�ives people with the guise of being a

個kl I pogkl Ii�、＂�

chopping

comforter 鬼 名 善，

於喬裝 為安慰者

個M凶斧頭

以欺騙 人 * i. e. when someone

.,:.,、呵 ， 芯，1

λ。： i

' ·－�·巴針，i

;),·/t·.J.’，

I,

55

11”；，�·＂••

． ‘＇1'

.

calamay

·

loses a family member and this spirit comes and makes them feel more sad and guilty 當一 個家庭有喪事時 ， 這鬼魂就 來使 他們更加

悲傷與內疚 * or when a child thinks it is following its mother

only to be led far from home 讀小致以為是 在跟著母親走 ， 結果離 家越走越 遠

calamay 一 Indian Rubber Tree 印度橡樹

calap - to unintentionally take what is lying around and belongs to

'17 tx another * as to go over the land marker 如越 界侵佔土地 * as when your portion sits on my section so I take it 如你的份落在我

的地段上， 所以我要拿走

calay -

. rope used for water buffalo 牽牛繩， 線 （ 如電線 ） 2.

calascas 一 the sound of running water 潛潛流水聲

--

1

spider web 蜘蛛 網

0 maan ko nicalayan iso? What did you rope (a cow)? 你牽什

.

l 麼 （ 是黃牛嗎 ） ？

pacalay - 1 to stretch out rope and attach to something 拉 線，

裝線 （ 為某

需種 要與目 的 ） 2. to harness a water buffalo 牛具 "'!

（ 農具 ） 的背負帶 或拉 繩

calcal -t o break up with a lar ge machete or ax 用 大刀 或

斧頭劈開

calemcem -

at the sight of something * something appears

caleg - pine tree or wood 松樹，松柏

fear

dangerous or critical to the observor 引申為對任何危險事物 發生之 憂慮與扭，心

caligI lapic. to encroach upon * as someone’s land and use as to

plant a garden 侵占 （越 界 鄰）

界來種植

Macalig no tao ko omah ako. - My field has been encroached

upon by outsiders. 我 的土地被他人侵占 了

-

Jmicalig - to take free soil and fill in one's own field 侵占公地占

為己有

borrow * lend借 入，借 出

'1.且a伺姐kita to tayal. - We will take turns doing the work. 我

<;,;

calow:吋

） 們彼此交換工 作 ， 我們互換工 作

capet

11 caloway - to be easy to do or handle * handy * convenient 易

於操 作 ， 順手的 ，便利

camol - mixture 混合

Jmicamol - 1. to mix 參與 ，交混 2. have fellowship with 與．．．交

誼

add something m 把．．．加諸於 ，．．． 混合

- two things mixed together 混 在一起 ， 互相交混

canem - mist * appearing over water or the ocean 霧 ， 霧氣

cant『iw - an inside place * a place out of sight 內部 ，視力遠 不到

的地方

-

Mafoti' ci Yis i cani' iw no tamina. 一Jesus slept in the hold of

the ship. 耶穌睡在船尾

Mimaan kiso a maro' i cani'iw no loma'? Why are you sitting

in such an out-of-the-way place? 你坐 在房子的深 處 作甚麼 ？

caniker - a lock * method to lock 鎖 鎖，

的方法

canot - 1. the tiny pieces at the end of things 線條末 端的毛狀

物 2. smallest threads of string 最小的纖維 3. tip. of a letter in writing 字跡 的尖 端 4. something not needed 不需要 的東西

canoyI nanoy. 1. cradle * hammock 搖動 （ 懸吊 的東西 ） 2. a

swing * to swing 搖擺 ，擺 動

- a cradle * a swing 搖籃 ／

I cipa ' I cacipa '. 1. forked * as a road 叉路 ，交叉處 ，分

·

叉處 2. a fork for attaching a cross pole 做成一 個叉形使積 木附 屬於上面

capas - 1. a fork * to bran

straight path 由直路分 岔 2. with negative *

-

unable to keep up with or person or a job

up with a

可spayI fitig. earrings 耳璟 個闕，分叉處

caper to lift up to a higher position something

出at has slid down 提住或提升（高 ） 滑動的東西 * as what is

tied on one's back 如提 （ 抬 ） 高背上的小孩 或揹袱 capet·一個grab with the hand * catch抓住 （ 用手 ） ， 用手 捕抓

（ 提 ） ， 接球

57

’，已﹒l

capo’ Cfl,tif;

capo『 － the act of cutting. wood or bamboo砍樹 ，砍竹的動作 尤（ 指一刀砍斷 的功夫 ）

capox - rice seedlings 棋苗

rriisacapo - to plant rice kernels in seedling bed 在苗圖 上撒穀種

、各acap。 xan - seedling bed 棋苗圓

cara - to interrupt 打攪 ， 妨碟 ， 打斷 （工 作 說，

話 等 ）

carcar - to temporarily do _something 暫時 ， 片刻 ， 鐘暫

-

pacarcar a ma悶， 一 1. sit down for a few mfoutes 坐下休息 片

* 2. stay in someone’s home 暫 住他 人家

carkah

1. rough * description of the surface of something 租

燥， 形容東西 的表面 * to have traction 有牽引力 2. scratchy *

wiry

抓痕，搔痕

carofacof - fog * light cloud 輕霧

cascas - waterfall 瀑布

cawag - slit apart * as the slits in a Chinese dress 開叉， 如中國

旗袍之開叉

cawas - 1. a split with space between the two parts 分裂成 兩部份

中間有間隔 2. a method of notching wood and laying a cross

pole 把一個 木頭刻成凹 形橫擺一個橫 木在上面成十字形

Macacawas k。 ramod nagra. 一

They are divorced. 他 們分 離 了 ， 他們 離婚 了

cawhi - Sea Perch * Japanese Sea

Amoy

fish

鱷魚

(

from

Ba s� (La teola brax japonicus) a

dialect 自51

閩南語 ）

cawi - reply

叫macacawi a romadiw in

rounds 對唱 * to have an echo

respond in singing 以對唱 方式唱歌

情 ）

J macacawi a somowal - to have a discussion

cawas把一個木頭

刻成凹形以備木棍男 一木頭

他 們談論 （討論 事

J Pacawien k。 sowal nira. - Answer him. 回答他 的話吧！

CaWi I - 1. a dividing place 分離 的地方 2. name of an Amis

58

cd.fj

i叫／

r-1'

'nL�v

�

village 靜埔部落名 * divided from the next village by a

river 與另一部落（港口）接一條河隔開

cawpi -the bars on a wooden wagon that bear the yoke of the ox

or water buffalo 車轅

條布

cayat -to share a part of a piece of cloth 二人或數人同時拉開同一

cayna - a basket to carry on shoulder for vegetables 菜

'_(}.,

籃

( from Amoy dialect 引自閩南語）

-one * " the first of in counting 一，數算的第一，首位

-do (something) to each one 一件一件做．．．

kinaccay -one time 一次

？’ - the first one 第一，頭一吹

' -one for each 每人一件，每人一個

am isolated from the rest I left alone. 我

被孤 立， 身影孤 單

cda’ahI hodiyak. groan as when in distress * voiceless letting

out of air 嘆息

cdas - rushing water as of a fast moving river 洪水，因雨或颱風所

引發之河水暴漲

.j. cdeg - to do something slowly 慢慢地傲，慢條斯理

cdem - 1. sweet tasting 甜，甘蜜 2. good tasting 好的滋味

.cdi -power 干 strength 力量 ，能力 ， 動力 with literal and figura­

tive meanings 字面上與 寓意上的能力 意義兼 有

Cicdi ko sowal nira. -He is a forceful speaker. 他 的話強而有力，

y 他義正詞嚴 ， 他 的話 一針 見血

cdo一to put in wat釘 放進水中

cdet -to bum the skin as when splashed by hot wat叮 當教熱水潑

代 到那種突熟 的感覺

cekcek -to press * crowd down * of people or grain etc. 擠置，擠放在一起

Macekcek k。 pipaloma to anip. - The rice plan俗 are put too

_close toge出er. 秩苗插得很擁 擠

eeleel一切slip through a crowded place 從擁擠的人畫中擠出來

咽，如蚊子之吸血

cepcep I copcop. to suck * as a mosquito sucks blood 時吸，

59

＿，” i﹒

’，．

cfag

cfag - a group * chapter * division of people or things ．畫 、 章 ， ．

團 構，

in the s個te of being grouped into groups 一團－ 成一團一團 （ 一輩一輩 ） 的狀態

Palatal。en nira a pasacfag ko s。fitay. - He made the 'soldiers

into three groups. 他 把士兵分成 三隊

cfis - to snatch something held by another from his hands 搶奪 ，掠

取

cfo - bladder * container for urine 膀恍

Macfo ko wawa ako. - My child bed-wets. 我 的孩 子尿床

cfog - to dip into * as vegetables into boiling water 浸泡（ 如蔬菜

放入滾開 水中 ）

Pacfogen ko wawa i pitilidan. - Enter the child into school. 讓 小

孩入學吧！

cfos - to splash liquid j贅，撓，灑 or water on something 撒液體

或水在東西上面的動作

cgaw - to open * of one ·who has been sleeping and opens

eyes 從 睡夢 中 睜開眼睛 看

macgaw ko faloco' - awareness * of heart attitude 心門開竅，

覺醒，醒悟

cgel - 1. color 顏 色 2. contamination 污 染

micgel - 1. to paint 著色， 染色 2. to contaminate 污 染，弄髒 ，

弄污

- 1. to be painted * dyed 被著了顏 色 2. to be

contaminated 被污 染， 被弄髒， 被弄污

ego 1 - tender shoots on a vegetation芽，嫩芽

ci『ci 1 I kegkeg. a ditch where water runs 水構 ， 水圳 ， 水渠

- 1. I’pec Ispen. to look down upon 輕靚 ， 輕蔑 2.

poin

sip water with the uth fr。m the water's source 用 口 吸

水

ci『im - a sprout from the base of a plant * an offshoot芽 ， 發

芽 萌， 芽

cl’iwiI ciwi I ciwa1 I cirid. to diverge from the main path * go

off main trail 從主道中分 出來 ， 分歧

e‘’、

ψ

.cifar

＇ti r�to

Mici’iwi ko harateg nira. - He thinks differently from the rest. /

His thinking is wrong. 他的 思想 偏激 ， 他的思想與其 他人不一 樣 ， 他的 思想 錯誤

·

ci ' kegI ciyokegI talafinan I flal�nan. 水缸

a large water vessel for storing water 大 的儲水器

ci’Us - the amount of pitch to the placement of something * angle 傾斜 ，斜坡 ，坡 度 ， 相 同於置放東西 的斜 度 ， 角 度

cica' I 『adteg. 1. pitch from a tree 樹脂 2. white sap of some

plants 有些 植物的自汁

bird. 候鳥

cicax - a species of bird called Brown Shrike 伯勞鳥 A migratory

cicih - 1. to tear * of cloth or paper ﹝衣服 或紙張﹞撕破 ，撕裂 2.

to figuratively break 寓意上的撕破

namo ko katatlekan ita. - You broke our covenant. 你們

廢了我的契約 （ 約定 ） ， 你 們廢約

cicir - a bamboo pipe or trough used for piping water 竹 ，鐵 ， 木

槽製成之水橋 ， 或用 水管引 水

ciciw - a small pig * piglet 小豬 ， 子豬

cidal - sun 日 ， 太陽

Jnacidal - sun shining 出太陽 ，晴天

-.;Pacidal - to put out in the sun 曝晒

mikicidal - to sit in the sun 曝露於目光下而坐 ， 日 光浴

cidek - 1. to separate 分居 ， 離軍孤居 2. Black Tanoak tree 鐘尾

(Pansania brevicauda)

separate from the rest 離開 他人而居

J mapalacidek - to be made separate from 被分 閉 ，設分 離

cidem - a sharp point * a sharp end 尖銳 ，銳 利 ，尖 端部分

ciem - 1. the set of the lips when silent and looking on 曠嘴沉，哥和 礙觀 2. a term of address to the... mother of child’s spouse 親 家

母 ( from Amoy dialect 引自閩

南語 ）

cifar一1. a bowl made from base of a

成 菜館之盛

器

2 .

a

ship

*

clfar績，E外Ai皮

boat

船 ，輪船

betel nut palm branch 用檳榔 製皮

61

elfes

-'-

cifes - the fin of a fish 錯魚翅

cifolo1 ay 1. to have a lot of small bamboo trees of the species of

folo’ 長有箭竹的地方 2. the name of a village * . many bamboo

trees grew there 花蓮縣壽豐鄉崩炭 部落名

cifragI sinoetI ifagat. to perspire * perspiration 悶熱 ， 出汗

ciga - to look up responding to hearing 聽到聲音則辦氣弄清之 狀

·

sacigaciga sa - to look back and forth at each other ﹝因聽到聲

音而﹞東張西 望彼此 相親

cigaroan I Cigaroan. the name of an Amis village * the Amis

name of Fenglin 花蓮縣鳳林鎮鳳信部落名

cigcig - to change land boundary to add to one own’s property 擅

改界線以蠶食手段將鄰土地占 為己有

cigdisI gocdis. to bare ones teeth as a dog does 露出牙齒（ 如

狗）

cigki - to become related through marriage of children to each other

* the fathers of ea ch cou ple 親家父 ( from Amoy

dialect 亨︱ 自閩南語 ）

cigra - he * s�e 他或她 See {\ppendix 1 - Pronouns. 參閱附錄

1 一 代名詞

cihaf I cikaf. scales of a fish 魚鱗

cihafayan - 1. the name of a village 花蓮縣鳳林鎮中興 部落名 2.

Cihak -

name of a tree 樹名 （ 阿美族有 時剝其皮當檳榔的替代品

-

literally place where there is millet 豐產小米 的地方

the

來嚼）

to be honored 受尊重，敬重

- summer time 夏天 ，夏季

kacihragan

cikadaan - 1. Kada is the name of a person kada係日 人 名賀

田 2. name of an Amis village 台東縣演長

鄉南溪 部落名 origin

of kada （ 曾 有名賀回“kada”之 人最先住過此 地而得名）

cikafI cihaf. scales of a fish 魚鱗

cikasoan - 1. name of an Amis clan 阿美族氏族名 ，漢譯 為七胸

川 2. name of a village 七開川 部落名 ， 原址在現吉安鄉農業改良 場一帶

cikay - 1. movement 跑步運動 ·2. speed 速 度

J comikay - to run as action 跑步

62

Jhacikay - high speed * fast 跑步的速度快

cJmaanan

九三acikacikay sa - to m帥and that direction 跑來跑去

- to cut up into small pieces 切成 一塊

- many tiny pieces 切片 ， 碎片

cikeg - a large earthen water container for water storage 水 缸 ( from Amoy dialect 引自閩南語 ）

cikerI ta' taI kanit. to lock 鎖 住 ， 上鎖

saciker - a lock 鎖 鎖， 頭

cikil - a finger or toe of the body that is superfluous 多出 的手指和

� 肺趾

ciko - 1. elbow 肘 肘，

落

狀物 2. intersection 交叉點 3. corner 角

ciko no lalan - intersection in the street 街之道 交叉點 十，

111.T cikorI Cikor. name of an Amis village 蕃 薯寮坑之 地名

字路 口

cikOWa I ay - 1. to have papaya trees 產木瓜之 地 2. name of an

Amis village 台東縣池上鄉富興 部落名

cila - time when marked, by particles before or after 特定 時之間 前後

cila sato - next day 次日

- tomorrow 明天

- yesterday 昨天

J icila - several days ago 前幾天

..Aahacila - until tomorrow 到明 天 迄， 明 日

cilacila - frequently 常常， 時常

I cinah. salt 鹽

pacilah - to salt or add salt 放鹽

cilamitay - 1. to have roots. 多根的 2. name of an Amis

village 花蓮縣富里鄉豐南部落名

cilas - 1. reckless *foolish 魯莽 的 愚，

and wantonness 生活不檢點 ，放 任 放，

蠢的 2. to live in luxury 肆

.

cilgacay - 1. See 參 看 lgac. to have that kind of plant 多產月

跳之 地 2. name of a village 花蓮縣玉 里鎮德裁都落名

cilikesay - 1 to have mosquitos 多蚊 （ 蚊子猖擻，7的 地方 2. name

of an Amis village 台東縣成功鎮麒麟部落名

cima - who? * what is the name? 誰 ， 阱甚麼名字？

cimaanan - to whom? 在甚麼 人的地方？

63

_,

clmaclma

-

cimacima -whoever 那些 人 ， 任何人 ， 誰跟誰

-

cimaclmaan to whomever 在某某等人之處

cimll a nickname given by outsiders 外號 ，綽號，

-

cinagI Cinag. the name of an Amis village 花蓮縣轉豐鄉池南部落

名

-

cinas to rip * tear apart （ 布等 ）撕裂

-to make a basket 編製籃子

cinaw basket that is rounded in shape （ 插棋時裝秩苗搬運用 ）半

pacinaw to kolog -to put a basket (as a muzzle) on the mouth of

a water buffalo 把籃子 （ 製成牛的 口 罩式籃子 ， 以防工作時牛吃

農作物 ）套在牛嘴上

cinco - pearls 珍珠 （from Amoy dialect 引 自 閩南語）

-

ciokagan I Ciokagan. name of an Amis village 台東縣長演鄉長

-

光部落名

1 branch or fork * as of a river or road 叉路，溪或河之 交流

kaci悶，ay ginger root 生薑

cipat I kipat. to paste * stick to 黏住，黏貼

ciped - 1. a diaper 尿布 ， 廚布 2. scrub rag 擦洗用 布井

-

I fihon. cosmetics * women’s make up化駐品

micipoh to make up face 擦粉 ，化駐

’‘

，，」

cirakayan - 1. name of a person - ci Rakay 人名 2. name of a

village * '":here Rakay originated from 花蓮縣鳳林鎮山興 部落 名

（由 名 Rakay 者開拓而得 名 ）

ciriciri -

-He thinks differently from the rest I his

bird * White-eared Sibia 鳥 名 ， 自耳畫眉

cirep I 1 alic. a species of bird * a sparrow 華南麻雀

a

cirid - t<? diverge from the main road or path 偏離 （正道 ） ， 迷失

Mocirid ko faloco’ nira.

thinking is wrong. 他的想 法和別人不一樣 ， 他的思想偏頗 主張錯誤

， 他的

ciriyahanI Ciriyahan. name of an Amis village * place where a

person named Riyah originated 花蓮縣鳳林鎮長橋 部落 名 （由 名吽 Riyah 者開拓而得名 ）

ciro1 - a form that appears tall and extends upward 舉 起 ， 高舉 ， 上

升 ， 高昇

64

ekeI

Miciro' ko to' em. 一 The cloud extends upward like a pillar. 雲 衫 ，像柱一樣扶搖直上 ，雲彩成一位擎天

to kamay 一to raise a hand 舉 手

cl而局面yI Cirokohay. name of an Amis village 台東縣成功紋

芝田 部落名

-

cirot - a species of bird * Rufous-backed Shrike 棕背伯勞

J citosiya a motorized vehicle with doors (from Japanese)· 汽 車

（ 引 自日之語

自 動車 ）

i

�＼﹜Ociwa ' - a separate way 岔路 ， 支路 as to take a different road 走

不同 的路 。r to take a different view or attitude from the rest 採 取與 別 人不同 的見解與 態度 See參閱 tiwa' I ci’iwi I ciwi I cirid.

- the cross * wood frame on which Jesus was

crucified 十字架 （from Japanese 引 自日）語

ciwciw - baby chick * baby bird 小銬 ， 雛銬 ， 雛鳥

-

ciwiI ci I iwiI ciwa I I cirid. to diverge from the main track 支

路 ，從主道分叉

-

ciwidian 1. name of a village 花蓮縣轉豐鄉水禮部落名 2. literal­

ciwig

ly place where there are leeches 字面上係指產有水蛙之 地 the name of a species of birds 一 種鳥 的名稱

ciwkeg I cikeg. large earthen water container for storage 水缸

( from Amoy dialect 哥︱ 自閩南語 ）

-

ciwlo - biblical term for elders * the church leaders 教 會的長老

( from Japanese 引 自日語 ）

ciwlokiw

clyo 1 -

the

Presbyterian 長老教 會 （from Japanese哥︱ 自日）語

sound of drops of water 石子或類似物質掉入水中的聲

響 ， 水漏掉落水 中的聲音

clyor - to follow a pattern marked on cloth or paper or wood and

cut out 順著劃線切割布料 、紙張或木板的動作

cka - thorns * stickers 刺 ， 荊棘

ckad - to be awakened from sleep 從睡夢 中驚醒

ckah I ckad. 1. a person’s first sexual partner when he loses his

-

virginity 最初的性經驗 2. the first time to experience a person or thing 第一次 的經驗

ckel 1. to bow the head * as when expressing respect 動頭表示．

尊敬 2. to look down as at the ground 低頭薯地 3. to bow

65

ckem -

ckem

heads * of heavy rice heads 低頭避雨

sharp pain caused by either moving body or something

• Sackeckem sa ko adada ako. -

have a sharp pain. 我的病像針

1 sharp piercing skin 刺痛 ， 因活動或某種尖銳 的東西目前j穿皮膚的刺痛

I

刺似地一陣陣痛

-

cker

�sacker the webbing * support system frame used for

support 支 架 ，支撐系統， 用 以支持 的 架構

ckig -

puellus or Zebrasoma veliferum * a species of

ckid - mackid. to be scared by a noise 被聲音 （ 吵雜聲 ） 所鷺嚇

Siganus

fish 魚的一種名稱 ，臭肚仔

ckil - to take . off guard * to suddenly be moved upon 突然受 驚或

被感動

Spirit.

我

Mapackil no Fagcalay 'Adigo kako. - I am inspired by the Holy

被聖靈 感動

Macki! k。 cikawasay. - The medium is aroused by possession by

-

a spirit. 巫師被精靈激發

Mackil ko wawa. -The child is suddenly awakened and so

cries. 小孩突然被驚嚇 而哭起來

ckiw 1. something stuck on or inside 泛指黏附在上面或襄 面的東

西 2. sea snails found on rocks 黏附在岩石上的 海螺

Jmickiw I misadipit. to hunt for snails 摘黏附在岩石上的 海螺 ＊

to dig out something as a thorn in one's flesh 從肌肉內 （ 身體

ckok -

-

taken off guard or surprised 驚懼 受，

驚 ，驚訝 2. to be

任何部位 ） 挖刺出來

1.

alarmed

警告 ，告誡

�ackok to cause someone to be taken totally unawares 嚇人 ，

ckor -

look down upon a scene .from a high place 從 高處往 下

在別人毫無警戒的 狀態下突然作出令人驚嚇的舉 動

to

-

看 ，居 高臨 下 ，眺望 ，暸望

pikcoran -scenic view spot 守望台 ，暸望台

ckos

1. bent over and broken as rice grain standing in the field

   that has not been harvested 折 垂的稻穗 2. to return * as to go back and get something 離開某 地後再折返 取回 遺忘的東西 3. a

   spool made of bamboo on which string is wo und for

   
   

   66

   

   co’ay

   
   

   weavmg 梭 ，織布用 的器具

   ckroh - 1.. to push literally 字面上的推 2. to push figuratively 喻

   意上的推

   cla had - an act of a medium to blow out water in ritual

   activity 巫師在儀式上噴 水 的舉 動

   clak - to open up * bloom 攤闕 ，開花

   clalono - the name of a species of birds that belong to

   family 尖屋鴨 ，小 水鴨 ， 小鵰鷗

   � cled - a bundle of rice 一東稻穗

   elem - to sink into 潛 水

   Miclem ko cidal. - The sun is setting. 日落 ， 太陽下山 miclem i nanom - to dive into the water 潛 水 Jpiclemanto no cidal - at sunset 日落時 分 ， 黃昏

   ·. duck

   Tahaclem ko tayal ako. 一My work continues to the end of the

   day. 我 （ 的工作 ）日落而息

   cli1 - to scream 大 聲城阱 ， 大聲責備人

   clog -a tree 南洋杉

   cmahad - prosperous * prosperity 增 長 ，發展 ，擴 大 ，繁榮

   cmet - an interval of sleep 鐘暫 歇息 ， 小睡一會 兒

   Pacmet cigra a mafoti1. - He took a nap. 他稍躺一 會兒

   cna『 一 to rest for a short period 休息一 會見 ，起暫休息 ，暫時 Jpac間 ， 一 to take a short break 歇一 會兒

   Jsacnac悶，－ to do something at irregular intervals 做 事斷斷續續

   cno『－ to dip oneself * to immerse in liquid 沾λ 水中 ， 浸入水中

   v'pacno' - to dip or immerse something in liquid 把東西弄濕或浸入

   水中

   cnon - fear from experience * 因噎廢食 thus refusing to

   o \ approach or do something 從一次失敗 的經驗 而不敢再做同 樣的事情

   co'a『ag - to face into the wind逆風而上

   -

   VMaco'a'ag no tali ko hikoki niyam.一Our plane was facing into a

   head wind. 我 的飛擻逆風而飛

   CO' af to swallow incorrectly * choking 飲液體食物不暢而噴噎 或

   CO 1 ay

   悶塞-1. to get even

   
   

   * with negative or positive meanings 報

   ） 2. to retaliate 復仇

   答 報，

   復 （含肯定 或否定 的回報

   
   

   67

   

   
   

   co'co

   也

   sapaco' ay - something to give back after receiving 用 於回報 的東

   -

   CO1 CO 1. to be closed in 緊靠 ， 拼擠 2. to insist on approaching

   西 $：，

   別 人的東西 後用 於回敬的 東西

   
   

   * be

   forward 保持前進

   mico'c。 一 to press through a crowd or narrow place 在狹 小或人

   畫擁擠 的地方強擠 通過

   macaco' co - packed together in a small place 在小地方互 相排

   J talico' co -

   
   

   be closed in * cornered 被排擠 到角落

   擠，擠 來擠 去

   to

   CO1ed - an inconspicuous place * a back corner or room * the

   inner recesses of 昏暗的地方 ， 房 間的 角 落，．．．的內部幽暗或隱密處

   kasaco'ed no lotok - the various recesses of the mountain 山與

   山構 成的深遼幽暗的地方

   co『ep I ci ' ep. to sip up (water） 于：：. to drink j>y slurping at the

   source 伏 在水面直接 用嘴喂飲（》｛j-

   CO1 ig - a species of lake fish 戀者〈魚的 一種

   CO1is - upside down * reverse 倒栽蔥 ，顛倒

   Jmacaco' is - upside down to. each other * backwards 頭尾 相互顛

   倒

   Macaco『is ko sowal nira. - His words are all mixed up I out of

   order. 他 的話顛三倒四 ，他 的話 語無倫次

   Co' isen konini. 一 Turn this upside ’down. 請你把這個顛倒

   co 'koy - to have head dοwn * bowed 垂 頭

   co『nek - 1. to force something in between two objects tightly joined 在兩物件中 硬插東西 2. to go aground * as of a ship 擱

   J淺（如船）

   paco' nek - to put inside 插入 ， 插校

   co『og - bud芽，嫩芽

   cico＇。g - budded tree or plant 生芽 ， 芽發 ，萌芽

   co『OS - greedy about eating m: consuming something that he did not

   work to get貪婪 ， 好吃

   CO1rog - to stand end on end * as firewood 一掘姻柴火倒立排放儲

   藏

   coaco『－ to stir up water * rile * agitate 攪 動水

   coca『－ a foreign object in one’s eye 塵埃進 到眼睛中

   
   

   68

   

   COCO -breast of a female * udder * teat 乳 房

   cohel

   -

   咐iicoco -1. to suck or nurse 吸奶 2. to give the breast to 餵奶

   -

   cocok to stab * inject with a needle 用針 或尖銳 的東西刺

   我

   JMacoc。k Ko faloc。1' ako. I am convicted ( from hearing ）．

   Pacocoken k。＇onoc i kadag. -Put the pole in the ring. 請把棒

   c." c" I州州 的心 被刺 痛 ，聽到 ． ．的．

   教訓我非常 感動

   
   

   cocop -1. to suck on something 吸舔 東西 ，晚吸 2. to

   子套 （ 穿 進） 璟中

   
   

   親嘴 3.

   -

   Itnas. . to dip into flavoring 點浸在調味料中

   codad I tilid. book 書

   -

   lmicodad

   -

   codah

   to study * go to school 讀書 ， 上學

   to be bold to the point of violence 勇敢 ，勇猛

   cofay I nokay I patiko.

   J pacofay

   J但gofay to sowal -

   to return 折返 ，折回 ，歸還

   cofel -

   to r�turn something 歸還 東西

   to give an answer 回答 某人 的話 ，答腔

   
   

   -

   or machete holder 刀鞘

   coflis -

   cofcof I cefcef. to force feed * to make eat 強權別 人喝 或吃 東西

   knife

   to return *

   Jmacacoflis

   receive back 回 （ 信 ）答謝 ，回 禮 回，

   *

   敬

   會 交，

   -

   pass each other

   as vehicles on the road 交

   -

   錯 （ 如車子在路上交 會 ）

   vpacoflis to tikami return a letter回 信

   -

   cogacog I cogcog. to come without invitation * no embarrass­

   ment in doing something 不請 自來 （ 如宴 會時 ） ， 做事不妞呢作態

   -marks on the faces of neighboring tribal peo﹒

   J mikicogacog attach oneself to someone for protection 依附別 人

   以求保護 （依附別 人偏安 ） ， 狗 仗 人勢

   cogaw I Cogaw.

   cogdis -to bare teeth as a dog does 露齒如狗

   pies * thus becoming a term for Taroko and Atayal peoples 住

   -

   在附近 的部落在臉 上都劃 有記號 因此 被稱為太魯格族和泰雅族。

   -

   coged to block * hinder * stop 妨礙 ， 阻 ，封鎖 ，停止

   Mapacoged nira k。 lalan. He has blocked the road. 他封鎖 了道

   路

   -

   cohcoh - 1. to suck out from inside 晚吸 2. I tagfol: bells 手銅

   鈴

   cohel 1.

   
   

   perspiration 汗 ， 流汗 2. body smell from not

   
   

   69

   

   
   

   coho’

   
   

   -

   bathing 因沒 有洗澡而發 自 身體的臭味

   C0h0I the ·back of the knee where leg bends 膝蓋關節內彎罰 ，股

   腔相接內彎處

   -

   cohog 一 to go from place to place where the dead person used to

   spend his time 造訪故 人住過或去過的地方以示追思

   . -shoes 鞋子

   cokacok to ascend * go up hill 向上走，向上爬山

   co

   - to have shoes 穿鞋

   - to put shoes on someone 給某 人穿鞋

   cokar I cokay. to kick * thresh feet 用腳踢 * to pedal with

   cokcok -

   
   

   lock 鎖住 ， 上鎖

   feet 用腳踩踏

   to

   cokep

   - storage place for possessions or tools * Sometimes Amis

   -

   made a lean-to next to the outside wall of their house for this purpose. 阿美族的 房子旁過另蓋一個小 房子當庫房，私藏 寶物 的地 方， 寶庫

   coker to prop up * support * help 支持， 支性，幫助，協助 ＊

   -

   ·as the cross pole in the hitch of a wagon 如十字形性子 是在繫住

   [0

   cokis

   
   

   supporting

   
   

   bamboo used in building the roof of a house 覆

   cokiwat -

   
   

   get something out of reach with an instrument 用竹

   蓋茅草屋 頂的支 架

   to

   
   

   cokor -

   .

   used for the activity 用 以這個舉 動的用具

   cokoi - a table 桌子 （from Japanese 51 自 日 語）

   wal-king stick *

   cane 拐杖， 手杖 ， 棒

   1. to not take along anything but a cane 手上除 手杖

-

J 別 無他物 2. for an old person to have only a cane on which to

lean 老 人唯杖是靠

-

colal to appear after not being seen for a long time 久違 後突然出

-

a person sent with a message or task * to send with a message 使喚別 人做事

coled to insert * push inside a slot or opening * put into a

袋

中

handbag or basket 收某 物入 口 袋或手提

70

colek -at once 立刻

但， 暫 ．． ，暫時

coplis

你a叫 －to opp慨 ＊ rebel 抵抗 ， 頂撞 ，回嘴

coli -return * retort 回嘴 ， 頂嘴 ， 頂撞

-

./macac。Ii -disagree with each other (two parties) 互相爭吵 （ 兩人

或兩個 不同立場的集團 ）

-to transport * to move from one place to another 運送 ， 把

叫nacacolicoli several parties disagree among themselves 三個 以

上不同立場的人或集團互相爭論

colo 1

colok -1. to pierce

as with a spear 用槍矛刺 穿人或動物 2. to

東西從 一個 地點搬到另 一個 地方

*

dig under and lift up as when transplanting plants 移植草 木時挖 深很部 以便連根移走

comcom I ci ' iw. a dark narrow place enclosed in a mountain

icomc。m -1. diagonal 對

線 ，斜路 ·2. to get into an enclosed

vkpass 羊腸小徑 ，狹牢幽暗 的地方

角

-

plac-e 到幽暗 （ 山的深遠 處 ） 的地方躲藏

..;micomod 1. enter 進入 2. become a convert 悔改

comod

to enter 進入

、巾icomodan--1.

gateway 鬥口 ， 入口 2. religion 宗教採 別

• - entrance way 入口

處 入， 口

＼ conoh -to give to someone else the responsibility for * as from

paconoh to raraw -

ιconacon

the rippling of water 水 被攪 動貌

laziness 把責任或工作推卸給別人

-

not take responsibility for wrong doing 把罪

Aka pipaconoh to tayal iso i takowanan. Don’t give me your

（過失 歸）

-

咎於 別人

14 work. 不要 把你的工作推卸給我

copa

to come up close to a person 挨近 別人

cepcep. to suck * as the activity of a mosquito to suck

-

copcop I

coplak 1. astringent * a feeling in the mouth of puckering 嘴 有

blood 吸 啦，

， 如蚊子之吸血

-

澀殊 （吃 水草時 ） 2. figuratively: macoplakay ·ko sowal一speech .

is unacceptable 在喻上．．．所說的話無法接受 ..

coplis 一 1. to spray water :out of the mouth as when g

something 當弄濕東西時 用嘴巴噴 水 的舉 動 2. animistic practice

71

• .�

copo

-

involv�ng driving out spirits 萬物有靈信仰含酒噴出趕鬼的舉 動

copo 1. an embankment 堤防 （ from Amoy dialect 亨︱ 自閩南

-

語 ） 2. I Copo. name of an Amis village located near an

embankment 座落堤防邊的阿美族都落

copras to feel good and firm in the mouth, as sweet potatoes

mushy 味道佳酥 ， 如地瓜芳、後之味道 ，

cooked just right and not

但不易嘸下

cora ’ － 1. the bloom of grass 花 ， 花開的 狀態 2. I pohog I

Jmacacora' -

waa'. horns of an animal 動物的角 3. a flower pinned as an

ornament in the hair 花插在髮上當首飾

-to attack with the horns 用角攻擊 （ 牛 ）

two (water buffalo) locking horns 兩頭有角 的動物

（ 如 牛 ， 羊等 ） 相 鬥

-

占icora1

coracor I oror. to force to do something 催促 ， 強迫做某事

-to burn 燒 ， 燃燒

Pacoracoren no mikowanay kami a palasofitay. The rulers

forced us to join the army. 政府徵 召 我們去當兵

Micorafay ko fali. -

coraf

corah I dawdaw. 1. *

The wind is burning hot. 風吹一陣熱風 dried and shaped by fire refen:ing to an

object 油燈 ， 火把 2. fire spread to include house or trees or forest 火蔓延燒盡房子或森林

J Micorah i namal a misaga 『 to cok。r. 一 Canes are shaped m

Macorah ko loma '. -

spread to the house burning it up. 火

fire. 手杖是用 火打燒成形的

Fire

-

已燒盡整個房子

-

coray to push dirt as a road grader does * as a pig does 推土

（推土機 ） ， 挖地 （ 如豬 ）

corcor

grader

1. to push against 推土 * as the activity of a road

   -

   如推土攘的活動 2. to root around in the mud 挖掘泥

   土 * as 伽 acti叫 of a pig 如豬用 鼻子掘翻泥土的舉 動

   J sacore。r I saklap. a scoop to dig out rice plants 小鏟子 （ 用 來

   掘取棋苗插棋的工具 ）

   -

   COfOh - 1. to push aWCl:Y from oneself 從 某人身上卸下來 2. to

   relieve oneself of responsibility 減輕某人的責任或 負擔

   corok each in turn 輪流 ， 輪番

   
   

   72

   

   Q o 1 ro}

   macacorocorok - each one take a turn 每一個 人輪流

   ’

   cpo

   a lorn a' - to go to each home 挨家

   coscos 一 ＇assembly line activity * as when people or objects come to a worker in fast succession 接二連三 的催促 （ 討債 ） ， 接二連三 的脅迫人做事

   a 那里 ， 那 兒 ， 何處

   - where? 在那襄？ 在那兒 ？ 在何處 ？

   -

   你aic。wa -:- where from? 從 那里 ？

   - go where? 去那里 ？ how much? 多少 ？

   - how? which way? 怎樣 ？ 走那一接路？

   • i:,pakacowa

J ic。waay - which? 那一個 ？ 那一件 ？ 那一樁 （ 事 ） ？

cowaco『－ to stir up water 攪動水

cowat -1. to spread out 擴展 2. to take in new territory as to

extend rule 占領新的地區如擴張界線

Micowat k。 dateg. - The vegetables spread out as they grew. 蔬

菜會成長

-

cowlI - a bird * Common Sandpiper 磯鶴 ， 草鵲之類 appears at

sunset with its call 黃昏時才 出現

-

coykeg a large water container 7.K缸 （from Arnoy dialect 51 自閩

南語）

coyoh 1.

original meaning was someone sent by the elders 原意

天使

是某人受 長者的指使當差 2. biblical usage - angels 聖經的用法一

cpa' I sger ／ ’ 。pie. wet * damp 濕 弄，

濕 ， 潮濕

cpapal - ripped apa此 ＊ of clothing 扯裂 ， 割裂 （ 布或衣物 ）

cpet - to squeese or wring out 榨取 （ 果汁 ） 或扭乾 濕（

-

C闕 ， 一 hip * thigh 大腿

-

cpo the bark of Indian Rubber Tree 印度橡樹

I to remove the bark 取榕樹皮切成碎片

衣物 ）

cpo『 －1. the erid of 尾末 （ 水流的末端 ） 2. .the lowest · place in a

S甘earn 漁網之竹架放於河流最下游的地方

還是＊

0 cpo' no kegkeg konini. - This is the end of the ditch.

圳的末端

73

_q:

cra ’

J pacpo' an -a frame on which is attached a fish dam * a place

where fish gather to be caught in traps 捕漁時 之漁網竹架 ， 輸 網竹架放置在河流之最下游 ， 使被捕之魚灌集 在一起

era『 －1. I sga. to be bored 膩 ， 厭膩 ， 厭煩 2. to be tired as *

when an invalid 身體虛弱時 的厭倦憨 3. to dislike 不喜歡 ， 厭

惡 4. to be fed up with 吃 膩

crar I prar. to landslide * cave in 泥土 ， 土牆 ， 洞穴等崩調

-

cred I slal. person in same age group 同年齡階段的成 員

crig a fence type dam to keep fish in an area so they will get into

a trap * made of bambo9 and string 用竹片編製用 來圈捕魚類的

crnoh -

body hair or fur to stand on

用具 ， 漁簾

for

-

end 毛骨棟然 ， 毛髮直立

croh 1. to add water 加添水量 2. to

-

suck out 吸乾 3. · the name of an

Amis village 春日 部落名

cror to take the place of 取代 * of

-

work * position of leadership or responsibility 取代某人的工作或領袖的 地位 ， 責任

cyofo inner tube 內胎 （ 車 輪的 ）

crlg 擻，農

da'at -

suffocate ＊ ’smother * in or out of water

(from Japanese 引自 日 語）

to

被煙或水嗆住

不能呼吸

da1ci

-1. the name of a species of bamboo 一種很特別的竹子 2.

young shoots of a slender edible ·bamboo 細長可食的竹筍 ， 竹箭筍

da'mob I dihmih. 1. sm�oth * not rough * as of wood 光滑 ，

不粗糙 2. soft * not

.

scratchy

柔軟 ， 虛 ， 不租

-

da'oc - 1. to the end 直到終點 2. biblical meaning - eternal 聖

經的用法是永遠的意思

mida' ocay a ' orip eternal life . 永恆的生命 ， 永遠的生命

Tahada' ocen ko dmak. 一 Continue forever doing the activity. 繼

續不斷地做這個活動 （ 工作 ） ， 持之以恆

da'SO - a level * a plumbline 水平鍾線 ， 測鉛線

dacidac - ring worm * skin disease 自癖 ， 皮膚病

74

det.dJ叫〈

dadoy

dacog I dfog. 1. to immerse * plunge into water 浸入水中 ， 沉

浸 2. to identify with a way of life 認同一種生活方式

dada -1. to call to sit down to eat 邀請人坐下吃 飯口 頭禮語 ， 請

2. to call to go ahead and do something 種讀別人走在前頭或 讓先著手做事

dadacdac I dadayday. a large green beetle 大型綠色昆蟲 ﹒ 蟬

dadacidoc - the name of a flimsy green spray of green * fem-like

plant 羊齒植物的一種

dadagoyan - a raft made of large bamboo poles 竹使

dadaya - evening * up till midnight 黃昏 ， 夜晚

、合no dadaya - tonight 今夜 ， 今天晚上

J包adaya - last night 昨夜 ， 昨天晚上

dadayday I dadacdac. a large green beetle * acacia 蟬

dadico - snug fitting 剛好 ， 適其所 ＊ just right 恰到好處 * fit­

ting the space 東西 適合一個空間 ， 不大不小

dadigo - glass 玻璃 ， 眼鏡

.A:iadigoan - mirror 鏡子

dadimaw - to rock or jolt lightly * to put to sleep 把嬰我抱起來

輕搖促使睡覺

dadinas - woman’s headdress 女子盛裝時 之頭飾

dadipis - cockroach 蟑螂

dadiwal - water crickets found in stagnant

蟋蟀

dado1 - to identify with a person so that he opens up his heart 認

同 一個人而開啟心門 * to comfort 安慰 ， 慰藉

Madado『 no sigsi ko faloco『 ako. - The pastor broke down my

defenses of heart (leading to tears). 牧師去除了我心中的防衛線

（ 使他感動得掉淚 ）

dadotos - one following the other 一個 接一個

v Madadotos ko tayal nagra. - They take responsibility in succes﹒

sion * one after the o出er. 他們的責任一個 接一個 地承先啟後

（相承續 ）

O dadot。sen iso kako. - You are to succeed me. 你將要繼承我．．． da�oy l tigtig. to weigh * use scales 重量的度量衡 、 稱 、 秤 Jsadadoy - scales used to weigh 天秤 、 秤子

75

\, .

dafak 的�dtl昨 淳， �！＼）＼J 此 d� <i vv-

dafak /papacem. morning 朝 ， 早晨

dafak - tomorrow 明天

- this morning * earlier in the day 今天早晨

- do (something) till morning 做（ 某事 ） 一直到第二

天早上

.

dafdaf - flat tableland * a plateau 平坦的土地 、 高 原 ， 山上的台地 dafo ' - to carry grain from the granary to the mill 從穀倉取穀礦米 dafog - 1 possessions * things that you own 所有物 ， 財產 2.

riches 財富 ， 財產 ， 財寶

cidafogay - one who is rich 富裕的人 ， 有錢人

padafogan - treasure chest * closet 寶箱 （ 匣 ） ， 金 庸

, dagah - large Chinese concave frying pan 大圓鍋

�cA. dagka 一 （Sesamum i帥um) * a herb 芝臟

dagoy 一 to swim 游泳

dadagoyan - raft used for fishing and catching minnows 竹使

（ 捕魚用 ）

dahag I sagil. to be disturbed by noise and confusion 喧囂聾 ， 吵

鬧 ， 喧雜 ， 喧嘩

dahcog - to get inside a container * fit inside 置身於 容器而適

中 as to get into a bathtub 如入 浴缸中

dahdah - anger held in the heart and shown in the face *

aggravated silent response 怒形於 色 ， 把怒氣強忍在心中且面紅耳 赤 ， 劇烈的靜態反應

dahkat - expectancy * anticipation to see something mysterious or

hidden from view 期盼 ， 期待 ， 企盼 ， 期待看到神犯或隱藏著而眼 睛尚未看到的東西

dahoc - voice quality changed * wavering as when hungry 音 質改

變 ， 如生氣時聲音發生震顫現 象

dahpay - to hang up washed clothes 攤開披開曬衣

- clothes line * bamboo pole 曬衣場 ， 曬衣繩 ， 曬衣

竿

dahtal 一 open space that formerly was woods or brush 以前 是叢林

灌木 ， 現已闢為空曠之地

dakaw - to board a vehicle or animal 搭乘交通工具 ， 乘在．．． 之上

dakidakit - a tree 毛海藥

76

ciatadat

dama -to help out * do something for * to support * to

-

help

lift literally or figuratively 扶助 ， 為了 某人幫忙做事 、 支持 ， 字面上

或喻意上的幫助

Padamaen kako.

我 ， -請協助我

Help me out by supporting. 請你 （ 妳 ） 幫助

damay

moss that grows in water * both in the ocean or

damay no riyar - 海苔

rivers 長在水 中的苔癖 ， 淡水或海水中 的青苔

seaweed

darn dam 一 1 . ordinary green pep per 一般的青椒 2. hot

peppers 辣椒

-

damek 一 to roast sweet potatoes in ashes 把著薯埋在沙中上面生火

烤熟蕃薯的方法

damihmih soft and to handle 柔軟光滑容 易 處理 * with

-

n)\ reference to thin cloth

damsay gentle * meek * not easily ruffled 溫和的 ， 溫順的 ， 柔

和的 ， 謙恭的 ， 不容 易發脾氣

damso ， 一 1. 主型逆垣ι＊ pleased with someone 滿足 ， 給某人高

輿 2. 舅也坐 － payment of . taxes 稅金 ， 稅款 （Hualien di­

alect 花蓮南勢阿美語）

D•L danta 1 -

danis I kakoyol. a crawling vine that has a large bean 能結大豆

I 的藤蔓植物

to

die suddenly without illness * as to be killed in an

• 9 acc-ident 死於非命 ， 如因事故罹難者

--

0 '-'daoc

something growing in the shade without adequate light 溫

室中的借物 ， 因陽光不足 ， 長相不健全

dapdap to lap up * as fire reaching out * spread 火勢蔓延狀

-

slate rock used in building 建築用石板

to cover or. shield from sight referring to something that

dapo 一 to

dapog

cover

the body * use clothes to cover 裹身 ， 用布包身體

-

shouldn’t show like a naked child or a woman’s private parts 掩 蓋 ， 遮蔽 ， 按指掩蔽課身的小孩或女人的隱私部分

dapowaw fruit of the plant called Momordia cochinchinensis· 木

-

：” 筒子 （ 山苦瓜 ）

datadat -

data square * four .equal sides 正四方形 ， 等邊四邊形

tongue sticking out * panting as of a dog 拖著長舌如氣

77

,

datay

�·

-

喘的狗 ， 故殺而腸子外洩之謂

datay a plant named Murraya pariiculata 月橘 （ 七里香 ）

dategI sinafel. 1. generic term for vegetables 蔬菜的總稱 2. any

-

kind of cooked food served except rice 一切的副食品 （ 飯 以

3. I tatokem 黑仔菜

vegetable garden 菜園

a

datog - tree stump left after cutting 樹木的殘株 ， 樹木被砍伐後所

遺留下來的頭部

datok I tiftif. a stringed instrument

的口琴 （ 豎琴 ）

線琴 ＊ a primitive h－a一rp－ 原始

dawa - 1. to watch grain or produce

-

while drying 守望 ， 看顱 ， 監 督 2. to defeat 打敗 （Hualien 花蓮光復語）

dawdaw 1. generic for any kind of

datok I tlftlf 竹口�

-

lamp 照明用 具的總稱 2. candle 蠟燭

to smoke and dry with fire * as meat

padawdawan lamp stand 燭台 ， 燈台

3. electric light

黨乾 （ 如 肉 ）

電燈 4.

dawmi ' -1. limber * not stiff 柔軟的 ， 不僵硬的 2. the state of

one's health after illness before feeling strong again 病體初癒在 尚

未完全恢復健康以前的身體狀況

dayna -

bamboo poles under a grass roof used for

daya - Taiwan Elderberry (Sambucus formosana) a tree 台灣接骨木

small

supp。此 用箭竹密編作為茅頂的托架

--

dayom I difak. to not be able to do all that has to be done 無法

勝任應該完成的工作 ， 未能完成該做的事

close toge伽 ＊ tight f枷g 密置 （ 不浪費空間 ）

-

to endure * referring to illness or personal feelings 忍

-

耐病痛或個人感覺

a bed of dirt for gardening 種菜用 的菜園

-

戊句 Masadfadfak ko pipaloma 『 an niyam. The place we want to

dfit

-

build our house is not level ground. 我們的建地有如菜園不平坦 hurt feelings from action or words of another 因別人的行動或

言語而傷感情

dfo 1. a plant called Dombeya natalensis with edible fruit

物的名稱 ， 百鈴花 2. Mountain Rose-mallow plant 山芙蓉

78

一種植

dimok

-

dfog I cdo. 1. to immerse * literally in water 浸入水 中 2. to

dga contagious * spread * of illness or bad attitudes or evil or

figuratively immerse * identify with 寓意上有說之漫 署、

sin 疾病 、 填態度 ， 邪惡或罪的傳染

-

dget I coged. to block * hinder * stop 妨礙 、 阻擾 ， 塞住

di1i 1. to sleep along side 睡在．．．人 的旁邊 ， 傍著睡 2. a veiled

reference to having sexual relations 發生性關係的暗語

dicoh - 1. to poke out * pluck out * as of an eye 搞破眼睛 ， 挖

digac -

have skin cut by grass 皮膚被草割傷

l眼睛 2. to loosen * pull out 鬆解 ， 卸閱 ， 鬆脫 ， 解脫

to

diget I gidet. a running nose 鼻涕

． -

dihapal - 1. level land used in farming 適於農耕的平坦土地 2.

straight and flat whatever the angle 把任何接角磨平

ko dihapalay a fokloh to mal。 『 anegag. Look for a flat

rock to sit on. 去尋找扁 平的石頭當幌子坐

-

dihdih - to stroke the head (of a child or dog) comforting 撫摸小

接或狗的頭部示慰

dihif cave * den 洞穴

dihko - warm 溫暖 with figurative as well as literal meaning 寓

意上和字 面上都有同 樣的意義

Dihko ko faloco' ako. - I am encouraged in heart after having

been afraid or upset i. e. comforted. 我感到溫暖 （ 恐懼或生氣之 後 ） ／感到安慰

dihway I higway. too large * of clothing 鬆鬆 ， 太大 ， 如太大不

合身的衣服 穿起來寬鬆

dika I pirora ' ay. a plant called Homalanthus 一種植物的名稱 ， 單

導木

dikidiki I Dikidiki. name of an Amis village 台東縣卑南鄉利吉部

落名

﹔l

diko 一 to s恥

-

dimata 一 to mend nets 補網

dimata' to balance and carry two things on the two ends of a �

bamboo carrying pole * balancing on the shoulder 肩蹺 ， 把荷物

擱在竹竿的兩端而肩跳著

dimok - metal at the base of a knife blade · 刀和柄相接處套在木柄

79

'· •