image


haki- -a grammatical prefix indicating a starting point 即從之意

....

haki-

Hakianini kita a mal awidag. - We will start now b ei'ng

-

friends. 就從現在即成朋友

hakini -verbal question matk * indicates that the speaker is asking

*

himself not someone else 曰頭主的疑問句，是說話的人向自己反 間的用語，不是間別人

hakira

verbal question mark * uncertainty expressed about a

- ·

third party with a strong probability that the statement can he

taken at face value 口頭上的疑問旬，是謊話1月1：叫lj人！這間的用，m

hakitira -place to start froru 拉點，j控制﹔治間的（ _L fl：准付活動、i j­


動等）

hakiya

verbal question mark * meanin只is lt·ss than t﹜bvious *

provoking thou只ht 119!{1：的fJt川句，口，已在小llJJ闕，引投您想

haklog一1. t﹛﹜只﹛﹜alo呵with (liter﹔1 comply with ＊ ﹛﹜｝＞t'y lllQ從’月H

Haklogen ko sowal no mama ato ina. 一（ )bt'y your parents. ！哩！蚓

從父母親的話

kami t�tosa. -The two of us went toge伽我們兩

along with * as a child by his mother 使某

·l. how much? how many? 幾個，多少，fnf

人跟著某人同行如吽核子與母親同行

Cihaklog kako. -I have someone to go with mt'. 我有夥伴同行

hc;iko -box 盒子，箱-子 ( from J apanese 哥 ︱ 自 日 語 ）

J masahakoay -shaped like a box 一箱的，像箱子的

hakow� I hac;owa.

＇��

時 2. amount 不定數

undetermined

Ano hakowa aira?

When will he come? 他何時到達？ 他將什麼


時候到達？

lhakowa a mafana『kiso? When did you know? 你何時知道的？

Caay ka hakowa ko pays。 ako. -I don’t have much money. 我

沒有很多錢

hala -a fish trap for catching fish carried by the current 用捕魚工

·

其在某處堵住，以等待魚游來，捕捉之

頂住

pahala / patada﹒－ to direct hands or whatever to receive 擋住，

image

hale;>ya

PahaIaen k。 para’iso ta sti 'en ak。 kiso. - Get yourbottom read yfor a spanking. 預備好 ， 我要打你的屁股

halafin - a long time * long period of time 很久，長期

halaka - plan * make plans 準備 ， 預備 ， 計劃

Misahalaka kita to sakatayraaw. - We are making plans to

go. 我們準備去 ， 我們計劃要去

o nisahalakaan - plans that have been made 已經計劃好的

halamham - s

supense * deep expectan <;:ythat someone or some ­

thing is a 臨 深切期待

obut to arrive 期待 ， 企盼 ， 對某人的到來或某些事情的來

hales I hades. an expression of reminder * yousho

啊 ！就是這樣啊 ！豈不是？ 可 不是嗎？

v' \ halhal I hamham. 1. to welcome

guests 迎客 2.

to entertain

guests with a meal 宴客 ， 接風

3. to wait for

* expecting

’

ldu know 是

someone

to give yousomething 等待 ， 期待某 人給你東西

、是位ak建哩。＿＿，ko fayag a pahalhal to tali. - Raise the sail for the

‘ wind to catch. . 豎起帆于任風吹襲

Halhalen nagra kami a misalafag to tolo a romi 『 ad. - The y

entertained us as guests for three da

天

sy. 他們以貴賓似待我們三

hali- - prefix indicating an attachment to something or some

activity 前世詞︱咐於某些東西或某些活動字彙之前

Haliina kako. 一I love m ymother. 我愛我的母親

.Mali『pah cigra. - He is addicted to the bottle. 他嗜酒 ， 他耽溺於

酒瓶中之物

haliloya - 1. hallelujah * praise God 哈利路亞 2. a greeting of Christians 讚美主之意，基督徒的問候語

halo一including * a connective introducing another related to what

has gone before 連 ， 包括 ， 包含 ， 甚至

Tayra cagra. Halo ako a tayra. - The ywent. I also went. 他們

去 ， 連我也去

halodot - to have a bad birth ca

halofaw .. celer y芹菜 ， 野芹菜

suing the mother s ’death 難產而死

haloya - See 參閱 halo. 、 The difference between halo and haloayis

that the second points to a sp ceific something that has pre

、

• 111

iov sul y

•.

image


hamdac


been referred

hamdac -t oc


ω 連那個．．．包括那．．．包含那．．．

noc netrate on oynl one f o * .n


to. eat ngi


a yn

•her

f odo l kei

rice 只吃菜不吃飯

h剖nh副n welc moe guests 迎客 2. t o wai with expec 個ncy 期待

f ro

hamon -t on、otbe specific * t ohave n ospecific desire or

req uest 參與

-t oidentify with * keep c

mopany with 參與 ， 認同

hamotod -t otake s steal 順手牽羊

moething lying ar onud * t os、h

polif-t * t o

ban - an untran lastable gr

mamatical particle s

fufi x,with a resp

nose

agent type f

roce 無法翻譯 的文法尾詞 * a verbal qutoati on

mark 命人 （ 使人） 重覆別人說 的話或歌詞 See Appendi x 1. 見附 錄 .

hana -fl ower 花 (fr om Japanese 哥︱ 自 日語 ）

cihanaay a mowa -R soelle * Jamaica S

rorel * r

soella 落神葵

hanaghag -pain * a b

runing feeling 疼痛，辛辣之痛

hanakliw I kliw I higliw. China Grass * 青芋航 Ramie fr mo

which cloth is made 能製作布料

hananay -s ocalled * bel

noging t othat class 所謂， 所成．．．的人或

事 See Appendi x 1. 參閱附錄 I 代名詞

t overify) 那就是理由 （ 依據口頭上說過的話 ） ．

hanaw I salaw. that s ’the reas

no (referring t owhat had been said



hanho 一 indicates that the acti

no perf－


romed ons


moe


noe ors


moe

hanhan I sla'. breath 氣息，呼吸

thing is a temp particle 接尾辭

roary pr

voisi

no f

roa sit

auti no

暫時擱置 a s

fufi x

hanighig -the smell ofst ol o* b

人 ， 臭味不斷

woel m

voement 糞便臭味不斷龔

hanima -1. says wh

?o * d o t e

pxressed 誰說 的？懷疑的表現 2.

y uo can e

pxect it t ot

run otulike that 活該，誰叫你．．． * ex

pressi

no ofc

rorecti no

你能期待它轉變成正確的表現法 .3. refe srt o

past mistake ofthe hearer that explains the present sit 據聽者過去 的錯誤 ， 說明現在的情境


112

auti no 依

image

harawan I Baraw副L

0

hanto - has same forc as han w thi a p


nuct l ai ri forc e輿h


na 有

相同的意義 ， 與 原來相 同不要改變 See han an dAppen dxi

han 和附錄. 1

1. 參閱

haop - all incl

suvei

* to incl ued everything 把所有的東西總括起來

(farm nig)

Haop han nira ko t。k。s. - He took over t

eh w

ohle mo

nutains i


. 他佔領了整個山頭

Mihaopay k。 pikowan n。 Kawas. - Go·dr

lues over all I expresses

H miself inall H s i character. 上帝掌管一切

hapinag - clear * ev

eidnt * def ni e 清楚？ 明白 ， 清細

ψahapinag - 1. to make clear * conf rmi

弄清楚 ， 肯定 ， 確定 ， 證

o ru heart s. 上帝能鑑別-我們的心思意念

實 2. to dec i 決定

Pakahapinag to faloco' ita ko Kawas. - God isable to d

ciesrn


Mahapinag ko kter nira.

H s i anger isev dei nt. 君的出他很生氣

hapric I soprit. to r pi off gra ni from the stalk 從五憊的穗軸上下

撥弄將穀料剝落下來

hara／’iii - the name of a spec esi

of f shi 岩蠍 （ 台東 ）

underway 快 ， 迅速

harakat - q ucki ly * t

eh way somet hnig moves or act vityi

get s


harara - to cont ni aully beg for something w t ioh tug vingi

up 慢慢的

harateg I simsim. tho

思想

gu th s* t hnki ing * po nti

ofv ewi

想法 ，

Maharateg nira ko s。iwal ako. - He remembered w

aht I said 他


想到我的話

misaharaterategho - t hnki

abo

tu for aw hlei

before mak ngi up

one s ’m ndi

正在想 ， 還在想來想去

Harategen ko sowal nira. 一Don’t forge remember what he

·

sa d.i

他是要我考慮 （ 思考 ） 什麼 ， 要記住他的話

0 papiharateg nira takowanan to so'linay a dmak konini. W

aht

he isdoing ismak ngi

me cons

eidr what I really o

guht to

do 他是要我考慮 （ 思想） 什麼是我該做的

．

－．．．

.na� harateg ak。可－ what I ha dtho

guht was··· 我原來的想法是


harateg ·sa kak。一I then t

oh ugh{；�； .( ersp

nose) 我一直想．．．

1 1.3

harawan I Harawan. name of an Am s iv llai ge 玉里鎮樂合部落名

image

:


仙也f'l' t和財�t��J

/1）共

hardo


bardo／『ardo . swamp grass * reeds * has stalks used for poles 生長在沼澤地方的植物 ，牌

baregheg - t

eh so

nud of waves or t

eh so

nud of approac hi

ve hclies o plane 混混聲音 ， 汽車擦身而過4的聲音

something

is done 事完之後

- harek Ihrek. 1. to be f niis

ehd * completed 完了 ， 完畢 2. after


hata I fayfay. flag 旗幟，國旗 ( from J apanese引自日語）

hatatad - to start out to do by oneself with others foining later 與

眾不同

hater - 1. to be silent * not answer 安靜，不出聲 2. to save part

。f a thing for someone用東西來保進某人身體的一部份

vpahater - to not respond negatively * to let a person do some­

thing mean without getting even 放任，任憑

haterter - bumpy * as a washboard road 跌倒，屁股著地的現象 hatfo I hitfo. to leap * jump from above 跳下去，跳進，銜進，衝

擊

hatini - 1. I matini. like this * the norm * the way something is done 像這樣，就是這樣，心做辜的標準或準則 2. time word with

particles attached 附加字首後變成時間副詞

ano hatini I imatini. right now * present time 現在，此刻，這時 Hatinien ko dmak. - Do it like this (standard). 要這樣做（標準） To hatiniay刊， awaay ko nanom niyam. - All this time we have

had no water. 長久以來（從不知的過去一直到現在）我們都缺水

To hatiniay a halafin 'i -All this time. .. 一直到現在

hatiped I hatipod. to include along with something else being taken 被一起帶走

hatira - 1. I matira. like that * state 像那樣（狀態） 2. that

standard 那個標準

ano hatira 'i一in that case 如果是那樣的話

Hatiraen ko dmak. 一Do it like that..ν要那樣做

hatiya - 1. compared with * even as、正如，比較．．． 2. mikihatiya

一to be companion with * to identify with 參加，參與

Hatiyaen onini a dmak. - Do it like this (standard). 做的要像這一

樣

hato - 1. to be as 就像．．． 2. to appear as 顯得，好像


114

image

hcra


hatotoan I Hatotoan. name of a nAmis village 海端鄉

haw -1. qeusti onparticle * mea

ingn

is “ Is t

aht okay？＇” 可以

嗎？ 2. exhortative particle 告誠的詞

hawad I sawad. to give up * qitu

停止 ， 放棄

Jmalahawad - disappear * be go en

消失 ， 飛見

ha wag尸awas . 1. to step over 跨步 2. to stan ; with legs

apart 大閉雙腳而立

hawhaw - to whisper 低聲而語 ， 耳語

haw ikid -somethi gn

take nalo gn

with * to take alo gn

somethi gn

順 便干，．．．等東西一起帶走

* agree * allow *

stop ;

hca I haca . agai n* repeated activity 再來 ， 重來 ， 重覆的行動

pillar

性， ， 木樁

：、＇hcek - a bea m* large pieces of wood 桂 ， 樁 ＊ post * wooden


"'5ahcek -p

tu stakes of w od i nthe gro udn as whe nstaki gn

claims 立柱 ， 立樁

beep - to so ka

up i

tno itself li qidu

i真主明于一

、串的cep -to use somethi

gn to soak upli qiu用某東西吸飲液體

hci - 1. fr

iut 果實 2. res

ltu

結果 3. milahci -complete *



已經完成

ko dmak aka. -My wor ·isa

ccomplished. 我的工作

cP�hcien ko sowal. 一 Clarify what (yo

)uare sayi

gn. 你說什麼要講


清楚

Cihciay ko dmak nira. -What he did has fr

業（ 事情 、 工作） 已經有下成果

ituI is lasti

他的事

gn.

Adihay k。 h ci no panay. -T

穗景景

eh r cei isheavy w t i hgrain. 稻 子結

hcra I hicra . co me down and to

) ·feet 開著落處 ， 由 上落下著地之處

cu ht

eh gro

nud w t i hbottom of

pahcraan - place one co mes to settle down and stay * referr ngi

to a · town o v llai g 落腳之地 ， 定居之地 ， 指城市或鄉村

kahcraan - t

eh area inw h hone settles 目 的地 ， 某人 由某地到達

而定居 的地方


1 15

image


hdot

hdot - t sl urp o . s


cuk in(water or

＇。” a

:;

’·l

hegheg - ro

濟澎濟淘湧的響聲，掏湧的海浪聲

guh * heavy sea * as druing a typhoo 颱風期間浪


hemhem - 1. to let cool off * asr cei

after itha cooke d 飯煮後

留未熄之演慢慢冷卸 2. to wrap someth ngi

ar onu

da baby to k

eep

mhi

warm 用 －包布或其他東西包暖嬰孩

hfog - 1. ho

olwl

ed o

tuplace 凹陷之地 ， 坊洞 ， 地鐘之地 2. ditc h*

trenc h 壞溝 ， 鞋溝 ， 戰攘

� Masahfohfog ko'ogco. y- T


eh rock i shoowed o


tu. 岩石凹陷

Mi panay cagrai hfogay a omah.一T

va lely. 他在低鐘之田地收割

ehy

w、ere harve tisng in a

hger一＊ tiresome wit reference to activity 穿孔 ， 關於令人厭倦 的

活動

. hicay - a fi sh* Long fi-nned Herring 鯽魚、

mihicay- to take minnow sof Herring from t

eh ocean for c

ltuiva­

tion in feeding pond son land 捕魚苗（ from Amoy dialect 引


自閩南語

）

bicep - to urp water 吸水

hicoci - deacon 男執事 deac


2. to arrive at 到達


noe ss女執事 c hc htrea sruer 教

、

人1 cur 會會計 ( from Japane es 引 自 日 語 ）

hiera I tfo . 1. place to p

tu yo

ru feet or ve

ihcle 目的地 ， 到達之

kaih craan- place of arriva l 目的地 ， 到達之處 ， 落腳之處 ， 定居的

take a long re t s * vacation 休息 ， 假 日

higat I sigat. to wipe off o 肘，bsottom ft over ool from a bowel

movement 屁股未擦乾淨 ， 肛門還留有微些糞便

大highig - foo dprovided on wedding day for 伽 bri

ed ’suncle sand

relative s結婚時為新娘 的伯舅及親戚而準備的食物 （ 菜館 ）

higway I dihway. too large to fit * of clothing 衣服太大不合身

hikoki - airp anl e 飛機 ( from Japane es51 自 日語 ）

．．．

hima - to raig

then o

tua

tsiautio nwith word sof co

cniliation or

comfort 安慰 ， 緩和， 用和解與安慰 的話餒和 （ 弄直 ， 整頓 ， 矯正 ）

情況

himaw Isimaw. to watch * spuervise 監視 ， 照顧 ， 看


116

image

的心肌 hkal

himed I simed. to hide things 隱藏 ， 藏東西

himrac - to thresh out comp etle ly意謂若再三探討後獲得結論之意

hina﹒ I kina-. prefix meaning man ytimes 常常（ 用 於字首 ）

1_C, hinac - to have no luck in getti

gn something * ke fishing /

hunting Igetting an in

獵或結親時 ）．

a-wl

落空．．．沒有得到 ， 沒有獵獲（ 抓魚 ， 打

hinag I sinag.

abdl e * of.aknife or machete or ax 刀 ， 妞 ， 刀 口

hinalomay 一個edi

ebl vegeta

ebl

一種可食的蔬菜葉

hinam一to go to ok a * to see a

尋找

obut a situa iotn 堪察 ， 察看 ，

hinapec - dou

心 ， 憂心伸伸

tb * not eve in or trust 猶豫 ， 不信 ， 懷疑 ， 擔

hinasolay - an edi

ebl

af yvegeta

ebl

一種可食之蔬菜葉

hinefa - to prostrate onese f lf atl on the stomach 趴著 ， 趴於地上 ，

伏睡 ， 伏地

hinig 一l to ok secret ly* peek 俑 ， 窺視

？

look(Kwangfu) 看 ， 注靚（光復語 ）

('-. hinokop - to prostrate onese f l with forehead against the

ground 俯伏在地 ， 倒下的 ， 平伏的 ， 仆倒的

hinom - to comfort * encourage * conso e l

安慰 ， 鼓勵 ， 慰 問

hirahir - a p anl t ca

eldl

Hau (Hi

isbcus iaceus) 黃懂

·hitay - so dilers 軍人 ( from Japanese 亨︱ 自 日 語 ）

hiterter一to nd on one s ’ buttocks 由 上而下掉下來屁股先著地

( ·hitfo I hatfo. to ap * jump from a

obve 由 上跳下來

hitroc - to jump across a gap 跨越撮溝

hiwatid I siwatid . t the rest 分離 ， 獨單的 ， 離輩

·

}VC\

J方η代今ι$

索居

Mihawitid cigra. - He separated himse lf. 他使自 己m立 ， 他離開獨

居

·

Mahawitid cigra. - He was not inc udl ed 他被孤立 ， 他不被包含在

裡面

hiya ' - what-you-call-it

* term given to something you can’t出ink· of

the name for 遺個，那個，說話時忘了所要提的事物以hi ya 傲代詞

- to stoop * squat. 時，彎腰

hkakan

hkal - earth 外面 ， 地球，世界


117

image


hllp

talahkal - come to light * be reveale 到世上 ， 到外面 ， 顯露出 來 ， 啟示 出來

Jpatalahkal - confess * ·reveal 承認，認罪 ， 自認 ， 啟示：， 告別

lhkal ko sowal nira. - What he �aid was very dear. 他的 話言簡意

骸。

blip 一 to suck in as with a straw 吸 ， 用吸管吸取。


’．

‘..

;(7

blog I slog. to take off * of clothing or a

harness 脫 ， 卸裝 ， 卸掉甲宵。

hmay - cooked rice 飯

odrnments or

hmek - 1. to admire 高興 ， 讀美 2. be happy with 快樂

.jpahmek - to praise * cause to be admired * to honor 讚羹 ， 讓

J ﹜＜ah揚mekan - something that is admired 值得講賞

hmot - rectum * bot orm 屁股， 臀部

hna - an untranslatable particle serving to draw attention to· the

hearer 不可轉譯的前置詞引聽者注意之詞

hnek - very good 好 ， 很好

hnek a sra - ferti e! soil 肥氏之土地 ， 上選地

hnot - to be stuck * as in mud j尼檸’ 泥沼

- to·

get stuck * not move ahead 陷入泥淳， 泥沼

- to rub till it shines 磨到發亮

hodhod I dawdaw. to dry with fire 烘烤，烘乾 ’ 烘燒

hodoc I sodoc. to pull out * draw * as a sword 拔掉 ， 拔 出

（ 刀 、 劍等 ）

I sofoc. to give birth 生產

kahofocan - day of giving birth * birthday 生日

hogko - separator of cha ff

dialect 51 自 閩南語 ）

from grain 風谷機 （ from Amoy

hogti - king * ruler 國王， 皇帝 （ from A rnoy dialect 引自 閩南

語 ）

J

kalahogtian - time of the rule of a king封王之日

hoig - cour 法院 (from Japanese 引自 日語）

hoka 1 - to loosen something that was tight * as a belt 鬆 掉， 弄鬆

mihoka' to faloco＇一to open the heart * become more open

minded 把心放鬆 ’ ，心情 放鬆

kolLo.\


118

image

J :,

.\'.-\'

r(I\\

0 0 \l

I 1"'


howad

hokap - to use hand as a dish for food 用手抓魚

ho泌的k - t . do something secretly 隱秘做些事 * as to lie m

wait or to secretly tel lsomething 正如埋伏或密告

holak - to loosen * as a tight be t l

鬆解皮帶

hola m I Ho lam l K apig I Kw apig I Migkok . China *

Ch einse中國 人 ， 軍 人 ， 中華民國

holaymay - term for com mon kind of r cei

Japanese 引自 日語 ）

grain 蓬萊米 （ om

久�holo I 『a 1 am . 1. soft watery cooked 稀飯 rice 稀飯 、粥 2.1

hmay. ordinary cooked rice 飯

,flv holol_/ saiama I halama. to go visiting * relaxing 訪問， 拜訪，

放鬆

1,1 homog - 1. to visi someone to enco

ruage

Japanese 引自 日語 ） 2 seaweed 海生植物

homox - smooth 柔 軟 ， 光 滑

honi - 1. I soni . so

nud 聲音 2. immi nent time * in a

'

! mome tn

緊急的 ， 一會兒

..fclno honi - in a mo men (future) 待會兒， 等一下

Jihoni - a few mo ment ago 剛才

_;honihoni - fre qeunt yl

常常，驅次地

hopac I sopac. to rub skin with soap and cloth in washing 皮府

擦乾i爭

- crumbly soft dirt 粉碎、粉末

horac - L empty * ho

義的，無聊的

olwl

中空的、空虛的 2. no meaning 無意

Malahorac ko faloco『nagra. - Their hearts became empty 他們

的心 ， 虛空 了

horiyac - to be slick 滑

)tahoriyac - to slip and slide on something slick 滑倒

horiyoc - crooked * win

曲的 （ 如東海津 ）

idng * a sthe coa t sl

ein

龍捲風 ， 彎彎曲

hotiso - name of a water flower * Commo nWater Hyaci

tnh 布 袋

蓮（E chi ho ma i cra spsei

. a naquatic floati ngplantthat mi

rgate s

with tnuning water 浮萍 (from Japa

enes引自 日 語）

howad - 1. clams 九孔 2. to lift up 抬高、弄高 、弄 翻


119


.

image


i吋

howak


howak I maimai. 1. duck s鴨 2. howak nor yai r -W gei o n

rfJ �，

";'l

pik - to f

翅膀

ldo w

gin

s* a sa b rdi

fold s s

l

hpol - 1. to drop off 落下 ， 掉下 2. I spol. to forgive 赦免

Mahp。 Ito ko raraw nira. -H is sinsare forgiven. 他的罪已被赦免

hrek 一1. to be fini hsed * completed 完畢 ， 結束 ， 完成 2. after

somethi ngis done 某事完成之後

hrek no lahok -after the noon meal 午飯後．．． ， 午後 ， 下午

Mapahrekto ko tayal nira. -Hi swork i

完了

when) 當他的工作完成之後

-fsini hsed. 他的工作已經做

i pahrekan no tayal nira -after his work is finished (time

-

Mapahrekto ko kter no Kawas to raraw.

God

has been sat sfiied

- -


htec

concerning sin (implying adequacy of Jesus work). 上帝的憤怒

已中ll:了 （ 意指耶穌的工作 ）

to squeese out * press out * as juice from fruit _Pl.榨 ， 擠

壓 ， 如壓榨果汁

mahtec ko tireg

to become skinny after being fat 身體變瘦

i -a grammatical particle indicating 1. place 地點 2. time past 過

去的時間

-

i『i c

a white vegetation growing on tree s * a kind of

-

. mushroom 寄生於木頭上的香菇 、 草類

icila -recent past time * the intervening time being marked by

lengthened -vowel 昨天，前幾天 ， 近幾天前

J icilaayho

recently * not long ago 不久 前 ， 最近地

where? 那里

- wh chi

one? 那一個

_;icowacowa

1. everywhere 到處 2. wherever 任何地方

idag I widag. friend * someone with whom one i sacqua

tiend *

a very ordinary relat oni

hspi for a long period of time 朋友彼 此認

識、熟悉 ， 長久的普通朋友 * not a ni ne-dpth relatio

snhip 不是

親密的關係 ， 關係不密切 * However one s ’spouesca ribe referred

j to a sa fr e i dn. 配偶也以朋友相稱

idagaw -word used to addre ssfrie dn

朋友啊


l?ff

image

- \ i、（／


lmowa

idek I Idek. tilo I tarakar .ni Idek. rai

bnow 彩虹

ifnek

o enwho work shard by nature without bei ngtold what t

do 努力工作從不間斷 ， 勤勉 ， 勤奮

igid - next to * alo ng de of * near 旁邊、 接近、靠近

o iigid�y nira - the o

enalo ng de of him 他旁邊的 ， 他的鄰居 ，


他 的鄰座

igki -i kn

墨汁 (from Japa

enes a

dn E ni hs

亨︱自 曰：文及英文）

-

igpic - pe


iki

cnil 鉛筆 （ from Japa

enes引 自 日 語 ）

ihakowa I ihacowa. whe

?n (pa t s time) 何時 ， 甚麼時候 （ 過去

式 ）

ihoni I isoni. a little bit a

og * ju t sa mome

剛才 ， 方才

tna og

\ g叫or

-bad 感嘆詞 ， 對看來無法勝任 ， 但均達成某種程度的讀嘆詞

a nexclamatio nmarker expre

iss nga reactio nto somethi ngeither

ikor - after 之後 * behi dn 以後

J naikoran

事情發生之後

happe

tuatio nafter somethi ngor someo neha sgoneor

end 所 經過之事 ， 事情經過之後 ， 某人走了 之後 ， 之情境 ，


naniaykor - from the back (movi ngtowards)從後面 ， 從背後

iikor - 1.-i npo


itsio nof bei ngbehi dn


在後面 ， 以後 ， 將來 2

-

talarikor - 1. to goto the back 到後面 2 re

rge ss 退步 ， 落後

afterw-ards 後來 ， 以後

o iikoray

tho es who come afterward s後面的 ， 後到的 ， 遲到的

Hag

to mill out rice by gri

dni ng推磨稻穀成粗米 ， 再磨成粉

tailagan

milli ngmachi

en * mill tos

en 磨 翰機 ， 磨穀機 ， 礦米機

Hoh - to set o nf rei

焚燒 ， 點燃（ 大火） ， 燒毀

imah - to wa

tn* de irse which i snormal a

喜歡 ， 費慕 ，

dn natural

渴慕 ， 熱切希望

kaimahan - object of phy icsal de irse * e psecially the focu sof

sexual de irse 所喜歡的東西 ， 渴慕的對象

imatini I ano hatini I ii'omatini. rihgt now 現在 ， 此刻

im eg I ta yrig . policema n 警察 ， 揀出所 ， 街門 （ from Amoy

·引 自 閩南語）

di leact

lmegen cigra.' :_GuardI kee him i npri os . n 監禁 ， 守衛

imowa I mowa. fiber from a pla

tnfor maki ngrope 可用來製繩子

1?1

的 ， 大麻 ， 假黃麻 （ from Amoy dialect 引 自 閩南語 ）

image


impi

impi - shovel 圓撒 （ from ..Amoy d aliect "51自閩南語 ）

ina I wina. mothe 母親

吋1aliina - to be attached to o

en' smother ：．孝n嗔母親

I sal。wi『1awi『1aan _;. relat v i

es親戚 ， 親屬

amily wi川 m。伽身 閥

isawina I pa.lawina - to play adult activities * imitative play of

children 辦家家酒，小孩遊戲

- mother * of all animal life 雌性動物（家畜）被選 為繁

mother. 送他到您母親家

殖者

Panokayen cigra ci inaan iso. - Send him home to your


inacila - recent past time * yesterday * with lengthened vowel

(inaci:la) may point back several days 不久前，昨天，前些日于

inafaran/ lnafaran . the name of an Amis village 台東縣嘉駛村稻

1在部落名

inaneg - to work hard * be diligent 很認真，很勤勞，勤勉，勝

任，適任

inapil - the sash worn by men in native costume 古代男性腰帶

incay - spinach 空心菜（from Amoy dialect 引自閩南語）

ini - here * near at hand * 這兒，此地 referring to something or

someone nearby 指某東西，指靠近業人的東西

inig / lnig. name of an Amis village 台東市康樂部落名

ino � I gigoy / liloc. to bathe 沐浴，洗澡

、�ain。『－ 1. to give a bath＇給．．．洗澡 2. to baptize 施洗（基督教

儀式）

Jmapaino『－ 1. to be bathed 被洗（澡）過 2. to be baptized 受

洗

ira - 1. there is * existing 存在 2. to be present 出現 3. to

have 有

ira sato一·to be at this point 到了以 後 ，屆時

」 aira - .there will be 將要有 ， 即將有

� sakaira -'- reason for being * means of being 存在的理由，原因，

意義

而isairaira一to bluff * to act like one has or is som的ing h is

not 虛張聲勢 ， 偽裝成某 人，佯裝他人 ， 狐假虎威

image


iray I ' res. 1. o rna mental 裝飾


2. to


bo sat


sh wo

ltly祖

對某人或東西有好

off 訴之

惑 ，

以．． ．東西或人為榮 （ 傲）

耀. 3. mai ary. to feel good

towards

some

noe


iro -a connective with some

“why”

為何的連接語

of the force of

Ni samaanan i ro tomaig c

brought on his

cigra - What


·Jnawi rIo

crying?

他為何哭？

mana- 1. why? 為何？ 2. for

what purpos

?e

為何 目

j

的 3. what was t

eh cause? 甚麼原因

現在 ， 此 時 ， imatini

isaw -to not feel like eating in the morning 沒有胃 口 （ 尤指早餐 ） ．‘

isi ' - urine * · to urinate 尿

i

isig - doctor * medi

醫生 ，

醫師

acl personnel in lcuding

(f orm Amoy dialect 引自 閩南語

.lpia

g_.:. 1. to go to the medical

care (from the doctor s ’ perspective) 給 予醫藥治療

./. pia

gan-hospital * clinic 醫院 ， 診所

*

a

pronoun 代名詞

iso -you * your 你 （ 的 ） (singular 單 數）

i

ita -us * we * includ nig both the speake rand heare r 我們 （ 包括

－ 說 者與聽者 ） * a pronoun 代名詞

itini -here 這里 ， 這兒 * place pronoun 地方代名詞

v -:- put . (it) here. 放在這襲， 置 於此地

l

-Put it here for awhile. 暫 時擱在這兒

-start here 從這兒開 始

-there 在 那兒 * place p ornoun

-Put (it) there. 置於 那襄

地方代名詞

-to identify wit or take position with someone or some

situation 從那邊開始

－

·

/paik

raen-place there tempo ar ilry 暫 時擱置在 那兒

-refers to a position away from the speaker * the

dista

cne being indicated by the length of the vowel 指示遺與說

話者離一段距離，其確實距離是依據母音的長度而定。

i

斗1akitira一star ng there 從那見開始

﹜itiya - then * at that point int mje 、當時 ， 那時 ， 彼 時

Jitiyaho- a long time ago 從前

Ji tiyato- at that point (a change comes ，就在那時（變化 ， 改變，

τ

4


123

image


-

lwatan / lwatan

變遷，臨到-）

'.

’，．‘‘h

o itiyaayho a tamdaw

-古代的人， 以 前的人

the people of a former time 早期的人，

nanitiya aca

就．．．

from the on (no

jt s

從以前就．．．，當時

rtecen lyt)

- --.

iwatan I Iwatan IManowan. Bunin ibe 排椅族

-

iyo

an exclama on meaning disgus ttodraw a tn iotn · ot the

hearer 驚嘆 的意義

-

ka'dah I kacdah. ho t* peppery 辣，辛辣，嚴酷刻薄的（指責時 ）

ka 'ka'

toroar wi ht laugh ert

呵呵大笑

ka I mag

-y.oung 年輕 * chi dl ohod 小孩

J ka1 magay

children * youngs ert

孩童，年輕人

i ka1 maganho

during one's you ht

小時候，該提時，年輕時

ka'mahay

1 oxen of Taiwan 台灣黃牛 2. milk cows 乳牛

ka'med

1 I ka’ped. sof t* ligh t輕軟 2.easy tomanage 容易

-

管理，操縱，掌握，控告。

ka' med ko faloco' - responsive hear t心 軟，易感動

misaka1 med to dmak - do some hitng the easy way 以簡單 的方 法

做事情

ka1 med ko 'aca

cheap price 價格便宜，廉價 的

ka'mi' I ko 1 mi1. flexible * moveab le 很軟，具伸縮性，可移 動的

ka『mi kc fal�o' - responsive * agreeable * nder 心軟，易感

- -

動，親切宜人 的，和藹可親 的

ka 1 nih - the urge tohave a bowel movemen t 內急（想排便 ）

-

kaogtoay I kado『egay. a bird ca

（俗名魚狗 ）

eldl

Co mon Kingfisher 翠鳥

-

ka'ped

sof t* ligh t柔軟 wi htli ertal and abs ratc

-

mt eanings 包

含柔軟 此字的寬大和抽象意義

ka1 ped kc sowal

tobe sof

stp-oken 說 話很溫柔

-

ka『 peo kc kan:iaro' an

tplace tosi t椅墊柔軟，座椅柔軟


ka 1 red

sof


fiand ro-lled s ritng made from a plan t打繩子，拈線，拉

-

ka1 ped.: ko sra


ka『SO 1

ground is easy towork 泥土鬆軟易於翻動

tomake s ritng 做繩子

delicious *

good s intg 好吃，美味可 口 ，味道佳美


124

image

kadlpohaw

�apaka1 so'an - looks good tasting 看起來好像很可 口 的樣子

ka ' tohay - a wine bottle 酒瓶

kacaw - to watch the village from the village tower 守衛、或備、

監視

而kacawan - a lookout tower in former Amis villages * Place

where youth sle

地點

tpa

dri guarded the village 瞭望台 ， 哨站 ，守備

kacawas I sinar. watermelon 西瓜

kacep一川的＊的to catch a ball 接球或丟過來的東西 ， 棚的

來的動物或東西

kacica 1 ay - a tree * Para rubber Tree 巴西橡皮樹 kacidalay - an insect * praying mantis 蟑螂 kacihragan - summertime 夏天

kaciki - Sw

日 語）

rodfish 旗魚 （Xiphias gladius) (from Ja

apnese 引自

- goose 鶴（ from Ja

apnese 引自 日 語 ）

kacolah - a garden hybrid flower called Garden Glorybower (Clerdendron) 珠寶蓮

kadac - 1. large square-sha

epd container made of reeds 竹製籃 2.

tubs used for trans

用 ）

oprt of rice seedlings 農 人裝袂苗之籃 （ 括棋時

·.°'' kadafo I 'acawa. an in la-w 媳婦，女蜻

Jnikadafo - to go as an in la-w into the home of one's s

opuse * In

a matrilineal society like the Amis this meant that the man went into the wife s ’ home. 出嫁 ， 入贅

�ikadafoan - ace where you become an in la-w 婆家或入贅的家

kadafowagay I tolatolaw. large white bird called Cattle Egret or

Little Egret 自鷺絲

kadag - 1. bracelet 手錫 2. nose ring for water buffalo 水 牛鼻璟

) pakadag - put a nose ring in 裝鼻璟

kadamat - membrane in the inner flesh 薄膜

kada wagay - 1. l

nog-legged mosquito 長 開蚊 2r1

主越過主鐘里y_ name of a vegetable 競菜名（花蓮語）

kadipohaw I maporahaw I m afodad I karipohaw. to have

bad vision 靚覺模糊

' 125

image


kadlt

•\ （丸d C＇、

咐入＼＼


啊fl、弘J


!t-.(t\ -t0

d州叫：I哈fIt守派


kadit - 1. I’onig dir t* ·dir yt

彩

污垢 2. Itoem. cloud 烏雲 ’ 雲

kadkad - 1. toli erta lyl

-

search inside of fo some hitng 、探究事情的

內部 2. to i

vnes igta e t


1背后

image

kahclday


pants 內褲

kafid - the name of an a Hsovereign god as kno


nw in Yuli :Reish


ewi

area * suitable term for the Christian God-God thFa het r 天

矢 ， 玉里領瑞穗地區阿美族所敬拜的統治神明以 此 名稱稱基督教的上帝

為一天父

kafit - 1. attached to * stuck to 黏住 ， 貼住 2. to hang 懸掛 3.

related to 連接 ， 關連 ， 相關

Makakafit kita aci Vis. - We are related * have a relationship to

Jesus. 我們和耶穌相連

kaflaw I afsa' I kafsa'. to be without tast 沒味道 ， 淡淡的

kafog - hat * anything worn on the head 帽子

�akaf。gen - to put a hat on someone 給人戴帽子

伊akafogen - to put on one s ’ hat 戴帽子

kafooy I’rafay. an earthen vessel used in old days for cooking

rice or soup 容器 ， 器血（ 壺 、鈴 ） 可用 來煮飯和煎菜

kafos - a species of fish 特別的一種漁

kafsa 1 I afsa 1. tasteless * as something without salt 無味 ， 淡淡無

州 味（ 未加鹽 ） ， 鹹殊不足

kafsa' k。 sowal - speech is not interesting 說 話無趣 ， 索然無味

kafso - to be hollo w* as the inside of a balloon 中空的 ， 空的

kafosay a knaw - the green tops of round onions * with hol -

lowed out stalks 洋蔥

- the smell of urine 尿臭味

"kagdaw - 1. green 綠 2. blue 鞋 ， 蒼白

kagdaway - Ba

青竹蛇

bmoo Snake * green with red patterned tail 紅尾

kagic - dragon 龍

kagkag I tafi . a plow t1l.具

-

plo wthe

f、ield 摯田

v'p ikag kagan - 1. time to plow 摯回 時期 2. field to be

plo

ewd 要耕之間

ka�ofo - nurse 護士（from Japanese 引自 日 語 ）

kahcid -1. sal yt * as sea weart

alec ) t

鹹 ·2. s

ewet 甜 （Hualien di

kahclday - 1. something salty 鹹的東西 2. name of an Amis


127

image


kahdogay


village 成功鎮和平部落名

kahdogay/papa’。gay. a vegetat oni

�－


gro wgin insand so l i *

The Anis iused to smoke the plant for insect repellan 生長在沙

地上的植物（蘆筍） ，阿糞族用這種植物來燒成煙以驅走昆過

kahgag -red 紅色

弘＂iCrCtt:t•l一11 t.

kahi -to agree 同意 ， 首肯

makahi -to be agreeable to 同意

caay ka kahi -not agree 不同意

kahir I karih. to rake * spread 耙 ＊ as when drying nee on

the thresh ngi

floor 用耙子耙 攏或靶散穀物 （ 晒教時 ）

\YI\ kahirahira - all variet esi

見 ， 切被惡魔的邪靈附著而生病

kalala I Kalala. the name of an Amis village 加納納部落 kalamkam / kaliki. soon * quickly 迅速 ， 立刻

Kalamkamen ko dmak. - Do the activity quickly. 動作要迅速

敏捷

kalapiyat 一 lightning * in flash form 閃電

kalas - title for the oldest age group of men in the v il lage *

eighty years old or older 在村落較長者之一畫之名稱 ， 在 80 歲

以上之長者

ι﹔ kalasal -1 spa�es between * as to plant rice sparsely 稀鬆不密如 種植水稻間隔稀鬆 2. loosely woven 鬆強地編製 （ 如網或籃等 ）

kalat - 1 to bite literally 咬 （ 字面上的 ） 2. to be burned as by

the sun 陽光強烈 3. to have an allergic reaction 過敏反應 4.

切 hurt 傷害 ， 傷口 疼痛

越通告lO sapayo ko fages. - Skin reacts to medication. 吃藥引

起皮 膚過敏

Mikalat ko sowal 川ra. - His words inflict hurt. 話中帶刺 ， ．．．．．．的

話傷人

kalatim I sait. to cut with scissors 剪斷 ， 剪裁

vakalatim - scissors 剪刀

kalaw - eyebrows 眉毛

kalawal / lawal . 1. a flying squirrel 飛鼠 2. /'koka. walkirlg

stilts 高蹺

kaleg - a deep voice 深沈的聲音 h" \..R�

71月 ， 14 d. ＇ ＼ 斗

梳子

kales I kadat.

a comb

jni.k叫“斗 fokes - to comb hair 硫頭髮

kali I kegkeg. channels for water in the fields * ditch 水溝 ， 灌溉

用之水幼l

mikali - to make a ditch * channel 挖水均︱︱ （ 水溝 ）

行l\ ' kalic - 1 to climb 爬 2. I dakaw. to board a vehicle or

animal 乘 ， 嘴 ， 搭

kalidkid - the rapid flow of water 水急 ， 水的流勢鴻急

I Kaligko. Hualien 花道 （ from Japarie叫︱自 日語 ）

kali蚣 ， － sound of rocks nioving 石頭移動之聲音

·t kalileg I karlreg. a wheel 輪子

ν 1 31

image


kallllg - .

kalilig I ’ iros. spoon 、＊ originally made �rom bamboo 湯匙

-

kalim

  1. impatient *

    -

    wanting some­

    thing to happen 期盼 ， 企望 2.

    teeth hurt from eating something sour 牙酸 （ 吃酸類之食物引 起牙齒酸痛 ）


    kallllg 甜，匙

    makalim ko wadis

    -

    teeth hurt 牙齒酸痛

    kalimnaw

    食之灌木

    a species of a tree with leaves that are edible 葉子可

    kalitag - 1. string beans * green beans 長豆 2. a fish called

    -

    Hairtail (Trichiurus haumela) 魚名

    -

    kaliti

    1. a wagon wheel 輪胎的模樣 2. a round portion of rice

      bread that has been beaten out of glutinous rice ，一塊 （ 肉或儒米 糕等的計量單位 ）

      kaliwates

      kaliyah

      a sore erupting from inside * a boil 痔 ， 痔瘡

      the name of a demon who is very tall and lifts people

      -

      ��＼

      putting them in tall trees or on the mountain. He meets people

      anywhere 叫 伽 person suddenly becomes ill or has fever. 鬼 名 ， 牠身量高大 ， 常拐學人放在高樹或山上 ， 人們遇到牠即生病或發高

      -

      燒

      -

      kaliyalaw

      yellow 黃色 ．

      kaliyawan I Kaliyawan. name of an Amis village and clan 民族

      名 ， 花蓮縣機場西南邊之地名或部落名

      kalo

      a grammatical particle with the sense of 1. ordinary 一般

      的 2. all * every 每一個 ， 各 自 ﹒ 全部

      kalo maamaan I kali maamaan. all things 所有的事物

      kalo tayal

      ordinary work 所有的工作 ， 任何的工作 ， 各 種不同的


      -- ·

      kalocoday I kanocoray. plants called 植物名稱 1. Viburnum Iuzonicum. Rolfe 瑪磁果 （ 缸子仔 ） 2. Viburnum Iuzonicum Rolfe vari. oblongum卵葉英蓮


      1. boomerang * the echo of thunder 隆隆聲 ， 木頭相

kalodi

a species of fish called Chinese Catfish (Parasilurus

asotus） 動魚

kalogkog


1 32

image

kaloh -

.kamoko

撞的響聲 ， 雷聾的回響 2. a kind of hot pepper 一種辣椒

-

a soft rock 蠶軟之岩石

kalolo I mihtagal . to wash one's hair 說髮

kalona

- 1. to make love in preparation for the sex act 調顱 ， 調

惰 ， 挑逗 2. animals playing with each other 動物使此嬉戲的現象

1.

kalosa ’ ay

-

-a nickname for a plant which bleeds easily 一種植

grass

一種草植物

物折斷其 葉會流 出很多 汁液而取名為 kalosa' ay

2. a kind of


kalo togan

the place of monke ys 、 猴蠹棲息之處 ＊ ／

Kalotogan. the name of an Amis village 阿美族加體洞部落名

11\ � kalto

1. I

cafer. to stop along the way 中途歇腳 2. implies invit­

ing person to join 順道邀請人參與

I kay-am . hands * including the arm 手 （ 包含手臂 ）

-

食的習慣 ）

Jtakamayan

hands 用 手吃東西 （ 意指阿美族用手抓飯進

gloves 袖子 ， 手套 ， 套袖 ， 筒袖

中akamay

to stretch out or raise one's hand 伸手 ， 舉手 ， 援助

hand.

他徒手做

Tanokamay han nira. - He did it by

kamaya -a bush called Taiwan Ebony Velvet Apple (Diospyros

discolor)

毛肺

-* including using toes. to grab on with 包含用 腳趾緊抓之

kamet I mamet . to grasp or grab when slipping 抓握 （ 滑溜

時 ）

-

動作

kami

us * we (excluding the hearer) 我們 （ 聽者除外 ） See

Appendix 1 - Pronouns 參閱附錄 I 代 名詞

kamid

thin * threadbare * of cloth 布料 ， 破布 ， 碎布

-

I kakawit. small sickle 鍍刀

kamkam I pili 1. to separate chaff from harvested grain using hands

to throw the chaff away 被說 ， 從稻殼中用 手檢說 ， 丟棄祖儼

kamleg - slick * slippery * as a trail

you plural 你們 See Appendix

kamo


代名詞

split

kamodo ' __,a tree * Formosan Sweet-leaf * pliable and doesn't.

月 控灰木

kamoko - a command to stop moving 命令安靜 ， 不可亂動


133

image

-

l�＇

n 1'h .;

kamoko’

k<J.DlOko ' I mam-ako ’． short in length 鈕 ， 經暫的 ， 剎那

kamoraw 1.

J，’﹒l

Jmisakam。ko'

--

to . make shorter 弄鈕 ， 剪鈕 ， 縮鐘

a tree * White bark fig * Weeping Fig (Fiscus

benjamin) 自榕 2. India Laurel Fig (Fiscus microcarpa) 榕

樹 3. known in some areas as pomelo tree 有些地區設稱為柚類

植物

-

kamowag

kanakan

a tree called Gonostegia hirta 懦米糟

to walk awkwardly with legs apart 屁股或陰部生瘡 ， 或

有陰疾 ， 走娶不正之模樣

-

kanalatip

部落名

1. to the west 往西 2. name of an Amis village 嘉平

kanalog I Kanalog. name given by the Kaliyawan to an Amis

village

金崙村之名

--1.

kananel

gums * flesh in the mo

thu

齒麟 ， 牙林

kananini I kahnanini I nahini . a req

(close) 請靠過來 ， 挨近一點

eust 一 “come here"

kanas

a basket made of bamboo

reeds 小籃子 （ 竹製品 ） 2. a

container for fish I karihic I kapitan I

kopid. 漁-民裝 魚之籃子

kanasal

1. loosely woven * of cloth

or baskets 籃子或布編製成稀鬆不

密 2. to be nearly bald 疏落 ， 稀鬆

kan a tal

1. island 陸地 ， 島 2.

country 國家 ， 國土 ， 土地 ， 地域 ， 地

區

kani 'ki I maniki . to

* as when the

-

up 因髒感到不適

-

detest looking at house is messed


kanas 小籃子

（ 插

kanicaw I cinaw. a basket to hold rice plantings (seedlings)

棋時裝棋苗搬運用 ） 半圓形竹籃 ， 置換苗籃

k剖lifagar IKanifagar. the name of an Amis village 隆昌村之名

kaniharan

fish 一種特別的魚

kanikis

dawn 黎明 ， 破曉時分

1. a species of bird 一種特別的鳥 2. a species of


134

kanini I knanini. come here 靠近些

image

kapi


渴望去

kanir - to be eager to go

oblongum 卵葉英蓮

kanocoray I kalocoday. plants called 1. Viburnum Iuzonicum Rolfe 瑪瑜果 （ 紅子仔 ） 2. Viburnum luzonicum Rolfe var.


kanoos 一 fingernails 指甲 * toenails 胸趾 甲 * claws 爪

Jmilikanoos - to. cut nails 剪指甲 ‘

kansiya - to praise * offer thanksgiving 感恩 ， 讀羹 ， 感

-

( from Japanese 引自 日

謝 ( from Japanese 引自 日語 ） kansiyasay - harvest festival 感恩節

語 ）

kantiw - a method of securing something 一個堅固東西的方式

kaolah

to receive attention * re­

ward * From olah. 喜愛 ， 酬報

-

vPakaolahen cigra to nano nika lalok nira. - Reward her for her

diligence. 因她的勤勉而獎賞她

-

kan’lw 堅固萊茵的方式

0 maan ko sapakaolah ita cigraan?

我

柄 、 繩 、 皮帶等

- What shall we give her for a reward? 們以什麼酬謝她 string or strap attached to something for tying 繫在東西上的

kaos


kapa

1. to lay hands upon 在．．．上按手 ， 張手觸摸 2. to ordain

for the ministry 傳教師封牧的按手禮


kapah - 1. beautiful

-* pretty 漂亮美麗 ， 風華絕代 ， 標緻 2. a

kapagiay - a tree called Triumfetta bartramia 刺蹦蹦

young man I men 青年人 ， 年輕人

makapahay ko riko'

clothes are pretty 衣服漂亮

J ma叫apahay - still young looking， 依舊年輕

/sakapahen - make look pretty 修飾漂亮 ， 美化

- palm of the hand 手掌

- to place in hand 放於手掌上

I capet. to catch * as a ball 接 ， 抓 ， 接球

kapi - 1. concubine * mistress 妾 ， 掰婦 ， 拼居 2. partner * one

like the . other 移伴

Makakapi ko pilayap nira. - He got a second gift to· go with the

、主

first. 他得雙份禮物 ， 他二者兼得


135

image


kaplg

Makakapi k。 pitatoy nira. → He carried something in both hands (for balance). 他二手各拿東西 （ 為保持平衡 ）

Makakapi ko codad ita a tayra I kyokay. - We caπy companion

Cikapi cigra to H olam.

books to church (Bible and hymnal). 我們併拿二本書上教堂 （ 聖 經和聖詩 ）

- - He has a Chinese mistress. 他有外省籍

-

情婦

kapig

1. I Holam I Migkok. Chinese China 外省人 ， 大陸人 ， 宮

兵 ， 漢人 2. a large red bean 大型紅豆

kapitan

1. a tree called Guapiles Balsa 輕木 （ 向 塞木 ） 2.

Euphorbiaceae * Macaranga timarius 血桐 3. I karihic. a bas­

-

ket for holding shellfish made from bamboo and carried at the waist 竹簣 ， 綁在腰部以抓貝殼或魚的竹籃

kapkap - 1. potapot I niwaniw. to weed rice plants in the flooded

-

-

fields 農人趁插快未久 ， 泥土軟黏之際用 雙手攪土除草之動作 2 to reach out and feel with hands for something you cannot see * grope 暗中摸索

-

kaponay

kaporotay

,/

a tree called Taiwan pittosporum 台灣海桐

a plant used by Japanese to make cloth * Triumfetta

-

bartramia 刺前麻 （ 黃花現母頭 ）

associate * colleague ﹒ 助手 ， 同 伴 ， 同事 ， 夥伴 ， 儕輩

kapot

J mikapot

to associate with * be partner with * have fellowship

-

with 參與

-

mapakapot

to be placed in association with 被安置在某一團體之

-

中 ， 被混入於一畫集團之中

� masakapotay

J kasakapot

to belong to a group 團契 ， 屬於團契 each group 每一個團體

kapowa

1. a small earthen jar *

pottery 大陶碗 ， 僻 * used to store left

over cooked food 用來儲蓄剩餘的東西 2. a small bamboo basket for serving refreshments 用來備置茶點的小竹籃

kara - 1../ karot. to rake the muddy fields

with a water buffalo 耙 ’ 牛拖耙 （ 用於弄

平或攪拌泥土 ） kapowa 大陶碗

image

saka-ra.

--a rake 耙于


karlhlc

kara 1 ka1

the sound of a creaking-wagon 牛車之聲 ， 現車l之聲

kara-

-

a prefix meaning to have the habit of * to continually… 字

首之義 ， 有． ．．習性之意

0 karamagahay a tamdaw cigra.


He is always lying. 他總是說

謊

Karapaskaay ko faloco『 nira.

中 有-很多的壓抑

He has a lot of inhibitions. 他心

karahay I kalahay I kirig. a woman’s back shield made from

bamboo used in the fields to protect from the sun 婦女背上用遮

陽之保護物 ， 用竹井製成的

karam

small shells or other objects

used as charms in spirit worship 小玻

璃珠 ， 用 於咒術害人 * these contain

special powers called “mana” 附鬼魂

- - -

的力量在東西上

karapanay I samado I salipanay.

tares 募草 ， 牌 子 ， 像 稻 子 的 一 種 草


karahay �賜遮雨之工具

kararem

1. inferiors * people below in rank 劣等的 2. younger

-

age 年輕人 3. down river from 下游

-

karat

rough uneven rock 崎嘔不平 ， 粗糙不平之岩石

cikaratay a ' ogcoy

崎巖石

a rough boulder 粗糙 ， 被水侵蝕之圈石 ， 瞬

karayan

-

kari ’ ag

sky * mid-heaven 天空 ， 蒼 天

persecute * mistreat by word or act 破壞 ， 迫害 ， 虐待

（ 用話或行動逼迫害人或物 ）

karico’ co’ I kalimoco '. corner inside a room or enclosed

place 角-落 ， 房子的死角

. ·,.. �.

karifateg

spider web 蜘蛛網

karih I kahir. to rake * as when raking rice on the drying

floor 拿耙于耙攏東西 （ 如散晒在地板上的穀子 ）

J sakarih

bamboo and · wood rake 耙子

karihic I kapitan I kanas � a basket for shellfish and snaifs etc. 接魚蝦或海產的小籠 （ 小 口 提簣 ， 口 緣繫一根繩子 ） made of


、P


137

image


karihklh


bamboo * small and carried on the waist 形小而繫在腰間

.karihkih _;_ a rustling sound 沙沙，瘋瘋之

、 聲音

kariwkiway - parasite sea life (Pagurus

colidus） 寄居蟹

1i karkar I korkor. generic word for digging

in the soil 挖土 ， 掘土

karo ' I kamor aw. pomelo tree and

fruit 抽子

ka�og - to carry a message 傳消息 ， 傳信息 ka巾le 'l · r:i提 饗

Jm ikarog 一 to give message to youth messengers 時年輕信差帶信

息去

Vlpakar甸甸 － a messenger 報信者 * a young person in the di­

vison of responsibilities of the village 在年齡階級中 ， 階級最低

位a 的一級 ， 其行動完全聽命於年長者的命令

roniron I roniron. a thor y tre used for carving out a wooden

rice steamer 刺桐

karooday I karootay. the name of a snail 蝸牛 （ 海螺 ）

karootay I karooday. the name of a snail 蝸牛 ， 小尖螺

karop 一 to gather with hands something into a shallow basket shaped like a dustpan 收集東西 （ 五穀 ’ 沙泥 ， 垃圾 ， 紙屑等 ） 放

入嚴黨內

J sakarop - rubbish basket 垃圾袋 ， 錶冀

karoroan I Karoroan. the name of an Amis village 台東加路蘭和

花蓮磯崎地名

karot I kara . 1. to rake the muddy fields with a water buffalo 大

耙 ’ 牛拖耙 （ 用於 弄平或攪拌泥土以 便播種或插袂 ） 2. to rake rubbish 耙垃圾

karotod - rough * referring to the surface of anything 組糙的 ， 皮

膚長一粒一粒的東西 * as for example rough ground 租糙的土 地 ， 地表起伏不平

karototoyay - a plant with edible leaves and roots used for

medicine 這植物可食其嫩葉且根莖可用 來製成藥

karteg Ifa ' ket. 1. heavy 重 2. difficult 困難

Ka吋eg k。 faloco『 ako. - My heart is weighed down with


1 �SI

image

門話�f.’ 、

拉 早， 戶 ko似 kawanan

幸自己品晰

Karteg ko tayal nira. - Two meanings 1. He has to lift in his work. 他的工作煩重 2. His work is difficult. 他的工f'F.很困 難 ， 不能勝任

kasaparan - numbness or tingling as when circulation is cut

off 麻木 ， 麻痺 * lit�ral and figurative meanings 包含字面上和

寓上的航木

111"s ' heart is not responsive 心灰意冷

kasid - 俘木 2. Pacific current 黑潮

kasoy -- 薪柴

vfnikasoy - hunt for firewood 拾薪 ， 按柴 ， 砍柴

katacomoli I coli ' I toko . edible hardbacked garden snails 蝸

牛 (from Japanese 引自 日 語）

V mikatac。moli - to hunt for snails 撿蝸牛

katakat - to lift something heavy with hands by oneself 用雙手及

腰部力量抬舉或搬運沈重荷物 （ 抬的東西高度不超過胸部 ）

katar 一. vandalism * to vandalize 蠻橫

Makatar koya wawa. - That child is a vandal. 那孩子蠻橫霸道

katawa I katawaay. castor oil plant * Castor Bean 麓腕 ， 綠葉

麗林

kater - caught * snagged * as cloth or string 衣服或線卡住 makater - to be snagged 被牽住

kati I ati. a call to come with 吽人過來

kato I akato . enough * stop * a command 不用 了 ， 夠 了 ， 停止

katofil I filfil . lips 嘴唇

katohay - a kind of liquor 一種飲料

katol - 1. hi.de 生皮 2. leather 皮革

’－

katop - Taiwan nato tree 大葉山欖 (from Japanese 引自 日 語）

_,,,,

kawal - 1. ladder 梯子 娃堅豆dg.e 橋 (used in Hua-

lien dialect 花蓮語） 3. pole used to pull down something like betel nut 撐竿

kawala - concrete tile used on roof 瓦丹 (from Japanese 51自 日

語）

kawall - east 東邊 （ 方 ）

kawanan - right * as opposed to left 右邊


139