若ㄖㄨㄛˋruò即ㄐㄧˊjí若ㄖㄨㄛˋruò離ㄌㄧˊlí

  1. 像是接近，又像是不接近。形容態度不明確。如：「他對我總是若即若離，使我不太明白他的心意。」似不即不離、欲就還推反形影不離

英lit. seeming neither close nor distant (idiom)​, fig. to keep one's distance, (of a relationship)​ lukewarm, vague
法(expr. idiom.)​ semblant ni proche ni lointain, garder ses distances, relation tiède
德Distanz halten (V)​, abwartend (Adj)​