+8 = 15 

調ㄊㄧㄠˊtiáo

  1. 合適和諧淮南子·》:不同調。」漢書··董仲舒》:琴瑟不調更張乃可。」

  2. 使和解調解」、調停」、調」。資治通鑑··漢紀·光武二十四》:長者左右從事難得調介介!」

  3. 平均調劑」。漢書·二四·食貨志》:調盈虛奇羨富貴末民久矣。」

  4. 混合配合調色」、調味」、調配」。新唐書··文藝·李白》:調羹。」

  5. 嘲笑戲弄挑逗南朝·劉義慶世說新語·調》:丞相調。」醒世恆言·○·小官雌雄兄弟》:老嫗看見標致言語調弄。」

  1. 和暢正常風調雨順」。

+8 = 15 

調ㄉㄧㄠˋdiào

  1. 職務更動調職」、調差」、調」、調」。史記··袁盎鼂錯》:袁盎直諫不得久居調西都。」

  2. 派遣安排調度」、調兵遣將」。漢書··》:大發調關東輕車伉健騎射從軍。」

  3. 互換調」、調換」、調位置」。

  4. 提取調」、調」、調卷」、調病歷」。

  1. 樂律韻律淮南子·》:琴瑟調。」新唐書··》:俳諧使調。」

  2. 調類別主音高度「C調」、「D調」。

  3. 語言字音高低升降陽平調」、去聲調」、入聲調」。

  4. 說話讀書朗誦調南腔北調」、鄉音調」。

  5. 言詞意見調」、調」、陳腔濫調」。

  6. 風格才情思想情感調」、調」。晉書··》:調秀出知音。」·元稹翰林學士代書〉:脫俗調大有為。」

  7. 新唐書··食貨志》:口分世業調。……綿三兩調。」

調
to transfer, to move (troops or cadres)​, to investigate, to enquire into, accent, view, argument, key (in music)​, mode (music)​, tune, tone, melody, to harmonize, to reconcile, to blend, to suit well, to adjust, to regulate, to season (food)​, to provoke, to incite
régler, accorder, harmoniser, équilibrer, mélanger, convenir, déplacer, enquêter, accent, ton, mélodie
einen Streit schlichten (V)​, in Einklang stehen (V)​, Instrumente aufeinander abstimmen (V)​, mischen, einblenden (V)​, regulieren (V)​