一ㄧˊ日ㄖˋ不ㄅㄨˊ見ㄐㄧㄢˋyírì‑bújiàn，如ㄖㄨˊ隔ㄍㄜˊ三ㄙㄢ秋ㄑㄧㄡrúgésānqiū

简一日不见，如隔三秋
yīrì‑bùjiàn, rúgésānqiūㄧ　ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ　ㄑㄧㄡ

  1. 一天不見面，猶如隔了三年一般。形容對人思念殷切。例 「她們姐妹感情好，分開片刻便有一日不見，如隔三秋的感覺」。

英one day apart seems like three years (idiom)​