一ㄧˊ見ㄐㄧㄢˋ如ㄖㄨˊ故ㄍㄨˋyíjiàn‑rúgù

简一见如故
yījiàn‑rúgùㄧ　ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ

  1. 初次見面就像老朋友一樣。形容情意相投。例 「我倆一見如故，談話很投機」。

英familiarity at first sight
法sympathiser dès la première rencontre
德es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)​, sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)​, mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)​