ㄒㄧㄚˋㄍㄤˇxiàgǎng

下岗
  1. 離開值勤崗位值勤工作結束 警衛尚未下崗」、下崗一塊吃飯!」。

  2. 職工公司破產裁員因素)​離開工作崗位 被迫下崗」、公司無故裁員下崗勞工生活頓時陷入困境」。

to come off sentry duty, to lay off (a worker)​, laid-off
quitter son service, perdre son emploi
arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise)​ (V)​, den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von "layoff" gebraucht: die Anstellung bei der Firma, Einheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten)​ (V)​, die Wache beenden (V)​