ㄉㄠˋㄉㄚˇˋㄆㄚˊdàodǎ‑yìpá

dàodǎ‑yīpáㄉㄠˋ ㄉㄚˇ ㄧ ㄆㄚˊ
  1. 西遊記豬八戒釘耙武器遇到敵人常常假裝敵人逼近猛然回身攻擊倒打一耙比喻犯錯不僅接受批評勸誡反而誣陷揭發批評別人倒打一鈀」。 此人犯錯悔改反而倒打一耙他人」。

lit. to strike with a muck-rake (idiom)​, cf Pigsy 豬八戒. to counter-attack, to make bogus accusations (against one's victim)​
retourner ses propres arguments contre qn, rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui, rejeter sa propre faute sur qn