ㄧㄠˇㄨㄣˊㄐㄧㄠˊˋyǎowén‑jiáozì

  1. 形容過分斟酌字句用以譏笑迂腐變通 文章過於咬文嚼字顯得華而不實」、讀書融會貫通只是咬文嚼字」。

  2. 形容故意深奧誇耀才學 只是咬文嚼字真才實學」。

to bite words and chew characters (idiom)​; punctilious about minutiae of wording
ne faire que mâcher mots et phrases, prendre le texte au pied de la lettre
pedantisch (Adj)​