ˇㄏㄨㄟㄈㄨˋㄖㄢˊsǐhuī‑fùrán

死灰复燃
  1. 熄滅灰燼重新燃燒起來比喻已經消失事物現象重新活躍起來比喻已經失勢重新得勢貶義)​。 火災現場死灰復燃大火」、卜卦算命這裡死灰復燃」、惡勢力死灰復燃」。

lit. ashes burn once more (idiom)​; fig. sb lost returns to have influence, sth malevolent returns to haunt one
(expr. idiom.)​ ressusciter, se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres
wie ein Phönix aus der Asche steigen (S)​