潑ㄆㄛ冷ㄌㄥˇ水ㄕㄨㄟˇpōlěngshuǐ

简泼冷水

  1. 比喻掃人的興，打擊人的積極性或讓人清醒。也作「澆冷水」。例 「他正在興頭上，別給他潑冷水」、「要求進步是好事，潑冷水就不對了」。

英lit. to pour cold water on, fig. to dampen one's enthusiasm
法refroidir l'ardeur
德jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S)​