ˇㄕㄤˋㄊㄢˊㄅㄧㄥzhǐshàng‑tánbīng

纸上谈兵
  1. 書本出發談論用兵策略兵法)​。比喻空談理論不切實際空談不能實現事情 勘察水災災情防洪計畫簡直紙上談兵」。

lit. military tactics on paper (idiom)​, fig. theoretical discussion that is worse than useless in practice, armchair strategist, idle theorizing, cf Zhao Kuo 趙括,000 to total annihilation at battle of Changping 長平之戰
(expr. idiom.)​ de la stratégie militaire sur le papier, faire de la stratégie en chambre
Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspiel , ein Salongstratege sein