落ㄌㄨㄛˋ花ㄏㄨㄚ有ㄧㄡˇ意ㄧˋluòhuā‑yǒuyì，流ㄌㄧㄡˊ水ㄕㄨㄟˇ無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊliúshuǐ‑wúqíng

简落花有意，流水无情

〈諺〉比喻一方有意，另一方卻無情。例「我們兩個的情況是落花有意，流水無情，我哪敢冒昧去追求」。

英lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom), fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love)