評ㄆㄧㄥˊ頭ㄊㄡˊ論ㄌㄨㄣˋ足ㄗㄨˊpíngtóu‑lùnzú

简评头论足

  1. 品評議論人的相貌姿態，亦指對人或事的批評、指摘。也作「品頭論足」。例 「有些愛美的女人，常常會對奇裝異服的女性評頭論足一番」、「不要介意外界的評頭論足，腳踏實地地好好做吧」。

英lit. to assess the head and discuss the feet (idiom)​; minute criticism of a woman's appearance, fig. to find fault in minor details, to remark upon a person's appearance, nit-picking, over-critical, judgmental
德etw. kritisieren (V)​