遠ㄩㄢˇ親ㄑㄧㄣyuǎnqīn不ㄅㄨˋ如ㄖㄨˊbùrú近ㄐㄧㄣˋ鄰ㄌㄧㄣˊjìnlín

简远亲不如近邻

  1. 住在遠方的親戚比不上住在附近的鄰居。指近鄰比遠親更為親厚，平日可以彼此照應，遇有急難則能及時伸出援手。例 「遠親不如近鄰，鄰里之間應當守望相助」。

英A relative afar is less use than a close neighbor (idiom)​. Take whatever help is on hand, even from strangers.