風ㄈㄥ聲ㄕㄥ鶴ㄏㄜˋ唳ㄌㄧˋfēngshēng‑hèlì

简风声鹤唳

  1. 《晉書‧謝玄傳》記載：前秦苻堅在淝水之戰中被謝玄率領的東晉軍隊擊敗，他的士兵在逃跑過程中聽到「風聲鶴唳，皆以為王師已至」。後用「風聲鶴唳」形容極為恐懼，自相驚擾。例 「大軍壓境，風聲鶴唳，草木皆兵」。

英lit. wind sighing and crane calling (idiom)​, fig. to panic at the slightest move, to be jittery
法(expr. idiom.)​ trembler en entendant hurler le vent et crier la grue, s'alarmer au moindre bruit, être paranoïaque