ㄌㄨㄛˋluòㄑㄧㄢqiānㄓㄤˋzhàng

  1. 琴聲驟然下降·韓愈分寸不可失勢一落千丈。」泛指業務成績地位聲望急遽下降自從有了捷運之後計程車生意一落千丈。」江河日下突飛猛進一飛沖天

lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom)​, fig. (of business, popularity etc)​ to suffer a sudden, devastating decline, to take a dive
mit jemandem, etwas geht es schnell bergab