兩ㄌㄧㄤˇliǎng碼ㄇㄚˇmǎ事ㄕˋshì

  1. 性質不同，不可牽扯在一起的事情。如：「你所談的問題，和我說的是兩碼事，根本風馬牛不相及。」也作「兩回事」。

英two quite different things, another kettle of fish
法deux choses tout à fait différentes, une autre paire de manches
德zweierlei, zwei verschiedene Sachen