怒ㄋㄨˋnù髮ㄈㄚˇfǎ衝ㄔㄨㄥchōng冠ㄍㄨㄢguān

  1. 盛怒的樣子。《史記·卷八一·廉頗藺相如傳》：「王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。」宋·岳飛〈滿江紅·怒髮衝冠〉詞：「怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。」也作「髮上衝冠」、「髮踊衝冠」、「衝冠髮怒」。似怒不可遏、怒火中燒、怒火萬丈、怒氣衝天、怒形于色

英lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom)​, fig. seething in anger, raise one's hackles
法(expr. idiom.)​ être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau, frémir de rage, sortir de ses gonds
德vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw)​