死ㄙˇsǐ去ㄑㄩˋqù活ㄏㄨㄛˊhuó來ㄌㄞˊlái

  1. 昏死過去又醒來。形容非常痛苦或悲傷。《紅樓夢·第一○三回》：「只見香菱已哭得死去活來，寶蟾反得意洋洋。」《文明小史·第三七回》：「慕政大哭一場，他母親也自哭得死去活來。」

閩欲死欲活
英to hover between life and death (idiom)​, to suffer terribly, within an inch of one's life
法(expr. idiom.)​ être entre la vie et la mort, souffrir terriblement
德furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.)​