活ㄏㄨㄛˊhuó像ㄒㄧㄤˋxiàng

  1. 真像、簡直像。如：「他一句不吭地坐那邊，活像一尊泥菩薩。」《紅樓夢》第二二回：「鳳姐笑道：『這個孩子扮上活像一個人，你們再瞧不出來。』寶釵心內也知道，卻點頭不說，寶玉也點了點頭兒不敢說。」

英to look exactly like, to be the spitting image of
法portrait vivant, portrait craché