ㄐㄧㄥjīngㄍㄨㄥgōngzhīㄋㄧㄠˇniǎo

  1. 射箭能手弓弦不用大雁便過度驚懼落下故事戰國策·》。比喻打擊驚嚇心有餘悸動靜害怕晉書··》:黷武驚弓之鳥。」歧路·一回》:驚弓之鳥。」傷弓之鳥」。心有餘悸初生之犢

lit. a bird startled by the mere twang of a bow (idiom)​, fig. sb who frightens easily, due to past experiences
(expr. idiom.)​ Les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier, chat échaudé craint l'eau froide
Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw)​