七ㄑㄧ竅ㄑㄧㄠˋ生ㄕㄥ煙ㄧㄢqīqiào‑shēngyān

简七窍生烟

  1. 眼耳鼻口冒出火、生出煙來。形容人憤怒至極的模樣。也作「七孔生煙」。例 「孩子不聽話，氣得媽媽七竅生煙」。

英lit. spouting smoke through the seven orifices (idiom)​, fig. to seethe with anger
法(expr. idiom.)​ bouillonner de colère, (lit.)​ cracher de la fumée par les sept orifices
德kochen vor Wut (V)​, sehr wütend sein