如ㄖㄨˊ意ㄧˋ算ㄙㄨㄢˋ盤ㄆㄢˊrúyì‑suànpán

简如意算盘

  1. 稱心如意的計畫。比喻只從有利的方面一廂情願地打算或考量。例 「他的如意算盤落空了」。

英counting one's chickens before they are hatched
德die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)​, Milchmädchenrechnung (S)​