不ㄅㄨˋbù即ㄐㄧˊjí不ㄅㄨˋbù離ㄌㄧˊlí

  1. 佛教用語。謂眾生和佛的關係，既不是等同，也不是兩個個別體。《大方廣圓覺修多羅了義經》：「不即不離，無縛無脫。」後多比喻對人的態度，既不親近，也不疏遠。如：「她不即不離的態度，讓他苦惱萬分。」似若即若離

英to be neither too familiar nor too distant, to keep sb at arm's length
法sans s'approcher ni s'éloigner, garder ses distances, sans être distant ni familier