男ㄋㄢˊnán歡ㄏㄨㄢhuān女ㄋㄩˇnǚ愛ㄞˋài

語本晉·陸機〈塘上行〉：「男歡智傾愚，女愛衰避妍。」形容男女間的親密關係。《警世通言·卷三五·況太守斷死孩兒》：「這般會合，那些個男歡女愛，是偶然一念之差。」

英passionate love (idiom)

法(expr. idiom.) amour passionnel, passion amoureuse