風ㄈㄥfēng雨ㄩˇyǔ同ㄊㄨㄥˊtóng舟ㄓㄡzhōu

  1. 在暴風雨中同船共渡。語本《孫子·九地》：「吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」後比喻共同經歷患難。如：「在此危難之際，希望大家能夠風雨同舟，共創美好的未來。」似同甘共苦﹑同舟共濟﹑休戚相關﹑休戚與共反分崩離析﹑同床異夢﹑離心離德﹑爾虞我詐

英lit. in the same boat under wind and rain (idiom)​; fig. to stick together in hard times
法(expr. idiom.)​ être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie, rester solidaire de qqn à travers les épreuves